1
00:01:14,934 --> 00:01:20,506
PIATA WASHINGTON

2
00:01:20,924 --> 00:01:25,061
Subtitrare: sincronizare, corectare: titlur

3
00:02:01,450 --> 00:02:04,420
Grăbește-te! Hei, stai!
Așteptați-mă!

4
00:02:10,228 --> 00:02:12,262
Grabă!

5
00:03:02,823 --> 00:03:05,859
Nu!
Aah!

6
00:03:51,146 --> 00:03:53,147
Fiica dumneavoastră, domnule.

7
00:04:19,680 --> 00:04:23,050
Vei fi cu noi
fiul în rai.

8
00:04:53,486 --> 00:04:55,488
Bună ziua.
O zi bună, doctore.

9
00:04:55,490 --> 00:04:57,524
Tatăl acasă!
Tatăl acasă!

10
00:04:57,526 --> 00:05:00,293
Catherine, în liniște, te rog.
tată!

11
00:05:00,295 --> 00:05:03,998
tată!
Catherine.

12
00:05:07,204 --> 00:05:12,275
Văd instrucțiunile tale de comportament potrivite
o domnișoară continuă, treburile ca de obicei.

13
00:05:12,277 --> 00:05:15,311
Oh, te rog nu fi supărat
cu mătușa Lavinia, tată.

14
00:05:15,313 --> 00:05:18,382
Ea a încercat să mă oprească,
dar inima imi bate sanul...

15
00:05:18,384 --> 00:05:20,551
cu o umflătură atât de voluptuoasă.

16
00:05:20,553 --> 00:05:23,455
Să am o fiică cu
un gust atât de înalt...

17
00:05:23,457 --> 00:05:27,158
în îmbrăcăminte și literatură,
și la o vârstă atât de fragedă, ei bine.

18
00:05:27,160 --> 00:05:29,462
Și ție trebuie să-ți mulțumesc,
dragă soră.

19
00:05:29,464 --> 00:05:31,263
Vino, părinte.
Da, da.

20
00:05:45,015 --> 00:05:47,049
Poftim.

21
00:05:56,695 --> 00:05:59,530
Oh, tată, îmi pare atât de rău.

22
00:05:59,532 --> 00:06:02,634
Era o zmeură. Pe continent,
oamenii pun... suntem la New York.

23
00:06:02,636 --> 00:06:04,703
Și la New York,
portul este neîmpodobit.

24
00:06:04,705 --> 00:06:09,175
Este prea mult să ceri să existe unul?
lucru nu exagerat în această gospodărie?

25
00:06:09,177 --> 00:06:11,444
Surprinde!

26
00:06:11,446 --> 00:06:14,615
La mulți ani, Dr. Austin.
Surprinde.

27
00:06:17,286 --> 00:06:21,222
Scuză-mă, eu...

28
00:06:21,224 --> 00:06:24,660
Vinul meu a mers... a scăzut
pe calea greșită.

29
00:06:24,662 --> 00:06:26,562
Vino, dragă.
Ar trebui să fie minunat.

30
00:06:28,801 --> 00:06:32,202
Acum nu fi nervos. Noi am
a repetat asta de o mie de ori.

31
00:06:32,837 --> 00:06:35,239
Shh, te rog.
Aşezaţi-vă.

32
00:06:35,241 --> 00:06:37,275
Dragă?

33
00:06:51,988 --> 00:06:52,982


34
00:06:55,378 --> 00:06:56,810


35
00:06:57,668 --> 00:06:59,835
Acum haide.

36
00:07:06,578 --> 00:07:08,612


37
00:07:22,596 --> 00:07:26,700
Oh, Austin. Aşezaţi-vă.
Vino cu mine.

38
00:07:26,702 --> 00:07:28,602
Shh!
Shh!

39
00:07:28,604 --> 00:07:32,740
Maureen! Maureen, a fost
un accident. Fă ceva.

40
00:07:32,742 --> 00:07:36,245
Alice, vrei
reciti ceva pentru noi?

41
00:07:41,752 --> 00:07:43,786
Vrei tortul tău?

42
00:07:57,371 --> 00:07:59,672
Noapte bună, Catherine.
Noapte bună.

43
00:08:05,480 --> 00:08:08,416
Bună pasăre.
Bună pasăre.

44
00:08:25,704 --> 00:08:28,973
Ah, bună seara, doctore.
Bună ziua.

45
00:08:28,975 --> 00:08:31,777
Tatăl acasă!
Tatăl acasă!

46
00:08:31,779 --> 00:08:33,745
Catherine, spre deosebire de
4 iulie,

47
00:08:33,747 --> 00:08:36,749
prilejul venirii tatălui tău
acasă este o întâmplare de zi cu zi.

48
00:08:36,751 --> 00:08:41,655
Te rog, nu-mi zgâlțâi nervii
atât de arbitrar. Catherine!

49
00:08:41,657 --> 00:08:43,691
Catherine!

50
00:08:46,229 --> 00:08:47,762
Bună ziua, Dr. Sloper.

51
00:08:47,764 --> 00:08:49,831
Bună ziua, părinte.

52
00:08:51,668 --> 00:08:54,770
Ai uitat de petrecere?
la mătușa Eizabeth?

53
00:08:54,772 --> 00:08:57,507
Dragul meu copil, lumea
a fost creat în șase zile.

54
00:08:57,509 --> 00:09:01,945
Cu siguranță noi muritorii ne putem pregăti
pentru o adunare în trei ore.

55
00:09:07,519 --> 00:09:12,324
Părinte, sunt atât de multe de făcut.

56
00:09:20,535 --> 00:09:22,703
Te rog, te implor,
permiteți-mi să mă ocup singur.

57
00:09:22,705 --> 00:09:25,774
Mă tem ce se va întâmpla dacă te voi păstra
din pregătirile tale încă o clipă.

58
00:09:30,748 --> 00:09:32,749
Catherine!

59
00:09:54,977 --> 00:09:58,813
Cât timp ar putea dura pentru unul
femeie să se slujească singură?

60
00:09:58,815 --> 00:10:02,050
Acum, Austin, să-l alegi pe al tău
prima rochie de seara singura...

61
00:10:02,052 --> 00:10:04,486
este un eveniment grozav pentru o fată tânără.

62
00:10:04,488 --> 00:10:07,690
Te rog... fii blând.

63
00:10:07,692 --> 00:10:11,628
Dacă este necesar un preludiu,
trebuie să fie într-adevăr rău.

64
00:10:23,943 --> 00:10:27,647
Deci acest magnific
creatura este copilul meu.

65
00:10:27,649 --> 00:10:30,718
Mă duc să mă schimb. Ai luat
deja suficient timp.

66
00:10:31,986 --> 00:10:34,021
Vino.

67
00:10:49,907 --> 00:10:52,008
Da!
Da!

68
00:11:03,523 --> 00:11:06,526
Bună ziua, doamnă Thornbred.
Bună ziua.

69
00:11:09,130 --> 00:11:12,566
Oh, este unchiul Austin.
unchiul Austin.

70
00:11:12,568 --> 00:11:16,138
Unchiul Austin!
Unchiul Austin!

71
00:11:16,140 --> 00:11:18,006
Lavinia.
Oh.

72
00:11:18,008 --> 00:11:21,944
Oh, Eizabeth.
Bună, mătușă Lavinia.

73
00:11:21,946 --> 00:11:23,946
Ce paradis de pace
si liniste.

74
00:11:23,948 --> 00:11:26,950
Oh, dragă frate, asta e un
semn sigur de îmbătrânire.

75
00:11:26,952 --> 00:11:30,888
Se pare că tinerii reușesc
mai zgomotos pe măsură ce îmbătrânim.

76
00:11:30,890 --> 00:11:32,924
Este încântător.

77
00:11:32,926 --> 00:11:37,763
Orice mai puțin de propriul său scaun în al lui
Camera din față i se pare violentă lui Austin.

78
00:11:37,765 --> 00:11:41,434
Lavinia nu s-a îmbrăcat
faptul că e o oaie.

79
00:11:44,106 --> 00:11:47,674
Frumoasă, dragă. Oh, nu cred
tatăl aprobă.

80
00:11:47,676 --> 00:11:49,844
Ei bine, nu lăsa problemele astea
tu necuvenit, draga mea.

81
00:11:49,846 --> 00:11:52,914
Dacă e ceva despre care am învățat
fratele meu după toți acești ani,

82
00:11:52,916 --> 00:11:56,752
este că el este în general
nu genul de aprobare.

83
00:11:56,754 --> 00:12:00,056
Vino. Marian este
dornic să te văd.

84
00:12:00,058 --> 00:12:02,826

sunt acolo sunt

85
00:12:07,232 --> 00:12:09,500
Oh, vezi cum radia ea?

86
00:12:09,502 --> 00:12:12,838
Trebuie să fie foarte îndrăgostiți.
Dragă copil, este agent de bursă.

87
00:12:12,840 --> 00:12:14,739
Va fi un soț bun.

88
00:12:14,741 --> 00:12:16,876
Asta este tot ce cere căsătoria.

89
00:12:16,878 --> 00:12:20,179
De multe ori mă gândesc
este mai ușor să fii de bază.

90
00:12:20,181 --> 00:12:23,917
Nevoile cuiva sunt atât de simple.
Și polca!

91
00:12:23,919 --> 00:12:26,654
De ce îmi fac asta?
Marian, Catherine e aici.

92
00:12:26,656 --> 00:12:29,190
Catherine.
O rochie noua?

93
00:12:31,695 --> 00:12:34,597
Unul trebuie să aibă grijă de al altora
nevoi înaintea propriei.

94
00:12:34,599 --> 00:12:36,832
Vă puteți imagina ceva
mai dezagreabil?

95
00:12:36,834 --> 00:12:39,269
Felicitări, draga mea.
Se poate?

96
00:12:45,944 --> 00:12:49,147
Dacă aș fi vrut să fiu un pionier, m-aș mulțumi
în Minnesota. Nu e drăguță?

97
00:12:49,149 --> 00:12:51,650
Cred că e bestial că nu putem dansa.
Știu.

98
00:12:51,652 --> 00:12:53,820
Așa că vom cumpăra o casă nouă
la fiecare trei sau patru ani.

99
00:12:53,822 --> 00:12:57,023
Vom continua să mergem în sus. Este adevărat?
e furori la Paris?

100
00:12:57,025 --> 00:13:01,195
- Morris. Morris. - Ce eşti tu
vrei să fac acum Marian?

101
00:13:01,197 --> 00:13:03,130
Trebuie să o iei pe Catherine
afară să danseze.

102
00:13:03,132 --> 00:13:06,935
Dacă viitoarea ta soție este atât de exigentă
despre mine, dragă verișoară, îți poți imagina...

103
00:13:06,937 --> 00:13:08,937
Oh, da, pot.

104
00:13:08,939 --> 00:13:11,807
Cineva trebuie să-ți ceară. S-ar putea
ajuta la construirea unui personaj mult așteptat.

105
00:13:11,809 --> 00:13:14,944
Vezi ce ai facut?
Ai făcut-o pe biata domnișoară...

106
00:13:18,092 --> 00:13:19,391
domnisoara...

107
00:13:20,473 --> 00:13:21,744
domnisoara...

108
00:13:24,890 --> 00:13:27,660
Răspunde-i, te rog.

109
00:13:27,662 --> 00:13:30,863
E suficient de îngâmfat încât să creadă
te-a făcut fără cuvinte.

110
00:13:30,865 --> 00:13:34,734
Aceasta este Catherine Sloper, verișoara lui Marian.
Acesta este Morris Townsend.

111
00:13:38,173 --> 00:13:41,809
Vom?
Vino.

112
00:14:15,876 --> 00:14:18,195
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

113
00:14:18,339 --> 00:14:20,388
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

114
00:14:20,390 --> 00:14:25,928
Dacă pot să-ți atrag atenția aici sus,
Îți promit că mă voi ocupa de acolo jos.

115
00:14:28,734 --> 00:14:31,701
Oh, iartă-mă. Am renunțat la dans
podea mult prea mult timp, se pare.

116
00:14:31,703 --> 00:14:35,039
Aici. Să încercăm asta
sport periculos.

117
00:14:38,911 --> 00:14:40,779
Aici.

118
00:14:43,082 --> 00:14:45,118
Te rog stai jos.
Oh.

119
00:14:46,220 --> 00:14:49,022
Voi lua niște băuturi răcoritoare, da?
Oh.

120
00:15:05,809 --> 00:15:07,844
Oh, binevoitor.

121
00:15:11,215 --> 00:15:14,052
- Draga mea, ce faci,
ascuns în tufișuri? - Nu...

122
00:15:14,054 --> 00:15:17,022
Trebuie să ieși acolo unde sunt tineri
bărbații te pot vedea... nu, nu, nu.

123
00:15:22,763 --> 00:15:24,898
Oh, doamne.

124
00:15:24,900 --> 00:15:28,469
Eu... nu cred că am fost
introdus. Morris Townsend.

125
00:15:28,471 --> 00:15:32,339
Văr cu Arthur. am implorat
Domnișoara Sloper să-mi fie milă de mine.

126
00:15:32,341 --> 00:15:35,877
Mi-e teamă, ca dansator,
Sunt un călăreț foarte bun.

127
00:15:35,879 --> 00:15:39,282
Ei bine, domnule Townsend, am venit
o caut pe nepoata mea...

128
00:15:39,284 --> 00:15:42,785
pentru că erau mai mulți tineri
bărbați care o caută frenetic.

129
00:15:42,787 --> 00:15:46,824
A ignorat-o
carte de dans cu neruşinare.

130
00:15:46,826 --> 00:15:50,361
Totuși, dacă i s-a promis
să-ți țin companie,

131
00:15:50,363 --> 00:15:52,931
Voi încerca să le păstrez
mai la distanță puțin.

132
00:15:53,573 --> 00:15:56,238
Acum, m-am întâlnit cel mai mult
femei fermecătoare aici în seara asta,

133
00:15:56,593 --> 00:15:59,142
dar toate provin din
aceeași familie. Este remarcabil.

134
00:16:00,041 --> 00:16:03,343
O să mă prefac că nu am făcut-o
te găsesc, Catherine.

135
00:16:03,345 --> 00:16:07,048
Dar nu trebuie să o monopolizezi,
domnule Townsend. Oh, nu.

136
00:16:08,484 --> 00:16:12,321
Ei bine, văd că timpul nostru este limitat.
Trebuie să profit la maximum.

137
00:16:12,323 --> 00:16:15,858
Nu vreau să câștig
vrăjmășia fiecărui om de aici.

138
00:16:15,860 --> 00:16:19,329
Te rog nu-mi batjocori,
domnule Townsend.

139
00:16:19,331 --> 00:16:21,331
te-am jignit.

140
00:16:21,333 --> 00:16:23,801
Nu.
Nu, eu...

141
00:16:24,803 --> 00:16:27,505
domnule Robbins.
El este...

142
00:16:27,507 --> 00:16:30,142
El este...

143
00:16:30,144 --> 00:16:34,147
vezi?
Și, uh, domnule Almond.

144
00:16:36,250 --> 00:16:39,352
El este... el este al meu...

145
00:16:39,354 --> 00:16:42,823
El este unchiul meu.

146
00:16:44,125 --> 00:16:48,530
O femeie fără viclenie.
Ce raritate.

147
00:16:48,532 --> 00:16:52,101
Viclenie? eu?
Nu.

148
00:16:52,103 --> 00:16:55,905
Adică, o femeie atât de neobișnuită
harul are... nu are nevoie de viclenie.

149
00:16:58,442 --> 00:17:00,577
Te rog nu mă alunga.

150
00:17:00,579 --> 00:17:03,815
Vezi tu, am fost plecat
de foarte mult timp.

151
00:17:03,817 --> 00:17:07,019
Și dacă mă părăsești, eu... voi fi
forțat să-mi fac propriul drum...

152
00:17:07,021 --> 00:17:11,423
în... în acest ciudat și sunt
destul de sigur lume periculoasă.

153
00:17:13,294 --> 00:17:15,829
Știam că nu m-am înșelat.

154
00:17:15,831 --> 00:17:20,000
Chiar esti amabil...
mult peste ceea ce merit, sunt sigur.

155
00:17:20,002 --> 00:17:22,937
Ești atât de frumoasă, eu...

156
00:17:23,606 --> 00:17:26,942
Oh, mulțumesc.

157
00:17:26,944 --> 00:17:29,111
Permite-mi.

158
00:17:30,914 --> 00:17:33,516
domnișoară Sloper.
domnisoara...

159
00:17:36,455 --> 00:17:41,192
- Cine este acel tânăr străin care vorbește
lui Catherine? - Nu e un străin.

160
00:17:41,194 --> 00:17:43,928
Dar ai dreptate
crezând că el unul.

161
00:17:43,930 --> 00:17:47,233
- Arată destul de genial.
- Este vărul lui Arthur, Austin.

162
00:17:47,235 --> 00:17:50,936
De mai multe ori eliminate, desigur.
Desigur.

163
00:17:50,938 --> 00:17:53,306
Vezi tu, există Townsends,
și apoi sunt Townsends.

164
00:17:53,308 --> 00:17:57,111
Ramurile tinere, ramurile mai mari,
desigur. ramuri inferioare?

165
00:17:57,113 --> 00:17:59,280
Ei bine, așa stau lucrurile
cu toate liniile regale.

166
00:17:59,282 --> 00:18:01,249
Arthur.
Scuzați-mă.

167
00:18:01,251 --> 00:18:03,919
Mama ta vrea
să ne vadă pe amândoi.

168
00:18:03,921 --> 00:18:06,989
Austin, trebuie să-ți alegi
adversarii cu mai multa discretie.

169
00:18:06,991 --> 00:18:08,992
Uh, mergeți să o găsiți pe Alice, fetelor.

170
00:18:08,994 --> 00:18:11,961
Altfel, nu există
sport la sacrificare.

171
00:18:26,313 --> 00:18:28,281
Multumesc.

172
00:18:28,283 --> 00:18:30,384
La revedere, draga mea.

173
00:18:32,086 --> 00:18:34,254
domnișoară Sloper,

174
00:18:34,256 --> 00:18:36,691
ai scăpat asta.

175
00:19:09,497 --> 00:19:12,533
Acel tânăr fermecător
a fost neobișnuit de tandru,

176
00:19:12,535 --> 00:19:14,569
Lavinia, ori de câte ori ai vorbit.

177
00:19:14,571 --> 00:19:17,439
Avea un aer atât de devotat.

178
00:19:17,441 --> 00:19:20,109
Dragul meu frate,
devotamentul nu era pentru mine.

179
00:19:20,111 --> 00:19:22,712
Despre Catherine a vorbit.

180
00:19:22,714 --> 00:19:26,550
Deci este îndrăgostit de acest regal
creatură, atunci? O, tată!

181
00:19:26,552 --> 00:19:30,455
El nu a spus asta.
Dar el îi admira rochia.

182
00:19:30,457 --> 00:19:34,993
Trebuie să fie dragoste, sau crede el
ea are 80.000 pe an.

183
00:19:34,995 --> 00:19:39,231
Nu cred că se gândește
de aceea. E prea rafinat.

184
00:19:39,233 --> 00:19:42,469
El trebuie să fie extraordinar de rafinat.
Da.

185
00:19:42,471 --> 00:19:45,739
Da, el... da.

186
00:20:03,228 --> 00:20:05,195
domnișoara Sloper...

187
00:20:05,197 --> 00:20:07,231
Oh!
Îmi pare rău. eu sunt...

188
00:20:09,702 --> 00:20:12,737
Îmi pare atât de rău.
Muzica ta.

189
00:20:16,476 --> 00:20:20,047
A mea... stângăcia mea în tine
prezența devine legendară.

190
00:20:22,750 --> 00:20:24,818
Ex... scuză-mă.

191
00:20:26,688 --> 00:20:28,689
Îmi pare rău că te-am deranjat.

192
00:20:28,691 --> 00:20:32,194
Da, am fost... Am fost doar
atât de fericit să te văd din nou.

193
00:20:32,196 --> 00:20:34,363
Și eu... Îmi pare rău.

194
00:20:34,365 --> 00:20:37,233
Știi, eu nu
stiu mereu sa...

195
00:20:37,235 --> 00:20:39,469
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

196
00:20:39,471 --> 00:20:41,471
Domnule Townsend...
Oh!

197
00:20:41,473 --> 00:20:43,441
Îmi pare rău.

198
00:20:43,443 --> 00:20:45,543
Oh, doamne!

199
00:21:04,567 --> 00:21:07,302
Ești atât de binecuvântat să ai
un talent pentru muzica.

200
00:21:07,304 --> 00:21:09,338
Oh, nu am talent.

201
00:21:09,340 --> 00:21:13,542
Doar, um, apreciere.
Tânjind.

202
00:21:13,544 --> 00:21:16,313
Oh, se poate că eu
ai gasit un geaman?

203
00:21:16,315 --> 00:21:19,282
Tu... vezi tu, muzica este așa
o dragoste intensa de-a mea...

204
00:21:19,284 --> 00:21:23,387
că slăbiciunea mea în execuție
este cauza unei mari dureri...

205
00:21:23,389 --> 00:21:26,492
Și, uneori,
mai mare jenă.

206
00:21:26,494 --> 00:21:30,162
Tu... vezi, refuz să accept asta
sunt atat de lipsita de talent la ceva...

207
00:21:30,164 --> 00:21:32,332
care mă atinge atât de profund,

208
00:21:32,334 --> 00:21:34,567
Eu... pur și simplu cred
ca inca nu am...

209
00:21:34,569 --> 00:21:37,771
a descoperit cheia care
va debloca cadoul.

210
00:21:37,773 --> 00:21:39,807
Știu.
Serios?

211
00:21:39,809 --> 00:21:44,412
Da. Asta...
asta e exact lucrul.

212
00:21:44,414 --> 00:21:48,451
În fiecare seară includ o mențiune
de ea în rugăciunile mele.

213
00:21:48,453 --> 00:21:50,887
Am crezut că sunt singur.

214
00:21:50,889 --> 00:21:52,855
Oh.

215
00:21:52,857 --> 00:21:55,726
Crezi că este
posibil sa am putea...

216
00:21:57,562 --> 00:22:01,566
Eu... locuiesc cu sora mea și... și ea
cinci copii în timp ce îmi caut un loc de muncă.

217
00:22:01,568 --> 00:22:03,868
Și situația noastră nu permite...

218
00:22:03,870 --> 00:22:07,239
pentru o asemenea frivolitate ca
instrumente muzicale.

219
00:22:07,241 --> 00:22:10,677
Dar crezi că ar fi
va fi vreodată posibil să am putea...

220
00:22:11,612 --> 00:22:15,917
Ești curajos.
Nu sunt, atât de mult.

221
00:22:15,919 --> 00:22:19,887
Îmi doresc atât de mult să-mi găsesc favoarea
cu tine. Te rog...

222
00:22:19,889 --> 00:22:23,892
Te rog... te rog să nu crezi că sunt
atât de prost pe cât arăt eu cu tine.

223
00:22:23,894 --> 00:22:27,363
nu pot sa par...
Se pare că nu pot...

224
00:22:27,365 --> 00:22:29,399
Iată altul.

225
00:22:31,569 --> 00:22:33,604
Bună ziua.

226
00:22:34,606 --> 00:22:36,907
domnule Townsend?

227
00:22:38,344 --> 00:22:41,913
Ne-ar face plăcere să extindem
folosirea pianului nostru.

228
00:22:51,759 --> 00:22:53,761
E mâine prea devreme...

229
00:22:53,763 --> 00:22:58,299
pentru Sloper-Townsend-ul nostru
să înceapă societatea muzicală?

230
00:22:58,301 --> 00:23:00,736
Nu. Nu...
Nu prea devreme. Da.

231
00:23:56,804 --> 00:23:58,837
Mătușa ta pleacă.

232
00:23:59,840 --> 00:24:02,809
Va trebui să mă scuzi,
domnule Townsend.

233
00:24:02,811 --> 00:24:04,911
am cel mai mult
cefalee fortuită.

234
00:24:04,913 --> 00:24:06,914
Desigur.

235
00:24:06,916 --> 00:24:08,949
Scuzați-mă.

236
00:24:08,951 --> 00:24:11,553
Mătuşă?
Hmm?

237
00:24:11,555 --> 00:24:15,023
Cu greu pot fi un public
tu și domnul Townsend pentru totdeauna.

238
00:24:15,025 --> 00:24:18,695
Mi-am neglijat îndatoririle
cu neruşinare în ultimele săptămâni.

239
00:24:18,697 --> 00:24:22,700
În plus, majoritatea domnișoarelor tânjesc
timp singur cu frumoșii lor.

240
00:24:22,702 --> 00:24:24,702
El nu este iubitul meu.

241
00:24:24,704 --> 00:24:27,706
Interesul domnului Townsend
este la pian.

242
00:24:27,708 --> 00:24:30,709
Realizat ca domnul Townsend
poate fi în multe zone,

243
00:24:30,711 --> 00:24:32,711
nu este Frederic Chopin.

244
00:24:32,713 --> 00:24:35,948
Și chiar și domnul Chopin ar fi
greu de călătorit...

245
00:24:35,950 --> 00:24:39,653
de cinci ori pe săptămână timp de patru săptămâni
peste oras intr-un omnibus...

246
00:24:39,655 --> 00:24:42,689
a exersa pe un instrument
deci au nevoie de tuning.

247
00:24:42,691 --> 00:24:46,127
În plus, îi am pe tineri
încrederea omului.

248
00:24:46,129 --> 00:24:48,096
A venit la curte.

249
00:24:48,098 --> 00:24:51,633
Urmați sfatul domnului Byron:

250
00:24:51,635 --> 00:24:53,736
„Fii cald, dar pur.

251
00:24:53,738 --> 00:24:56,039
Fii amoros, dar fii cast. "

252
00:24:56,041 --> 00:24:58,108
Nu, nu!
Merge. Merge.

253
00:25:10,923 --> 00:25:13,926
Ți-e frică să fii
singur cu mine? Hmm?

254
00:25:15,129 --> 00:25:17,464
Mm, mm, nu.

255
00:25:18,767 --> 00:25:21,635
Pur și simplu nu pare tocmai potrivit.

256
00:25:21,637 --> 00:25:25,840
Cuviința este atât de importantă pentru tine?

257
00:25:31,548 --> 00:25:34,551
Este corectă o plimbare în parc?

258
00:25:35,653 --> 00:25:37,721
Asta te va face fericit?

259
00:25:40,893 --> 00:25:44,630
știi,
nu mai cer nimic.

260
00:25:44,632 --> 00:25:46,698
Eh, noi... tu faci.

261
00:25:54,810 --> 00:25:57,211
Bună ziua, doctore.
Bună ziua.

262
00:25:58,180 --> 00:26:00,214
Ce mai faceţi?

263
00:26:02,819 --> 00:26:04,820
după-amiază.
O zi minunată, doctore.

264
00:26:11,495 --> 00:26:13,864
Sunt destul de umili, mă tem.

265
00:26:13,866 --> 00:26:15,899
Nu, sunt drăguți.

266
00:26:15,901 --> 00:26:19,170
Oh, dar palid
comparatie cu tine.

267
00:26:28,181 --> 00:26:31,017
Maureen a spus că vrei
să mă vezi, Austin?

268
00:26:32,220 --> 00:26:35,990
Ți-ar păsa de un port?
Oh, doamne.

269
00:26:53,712 --> 00:26:55,779
Acolo.

270
00:26:57,517 --> 00:26:59,885
Acesta este momentul meu preferat din zi,

271
00:26:59,887 --> 00:27:01,921
privesc apusul soarelui...

272
00:27:01,923 --> 00:27:06,592
pe măsură ce orașul se termină,
atât de liniștit și liniștit.

273
00:27:06,594 --> 00:27:08,562
Îl liniștește pe unul...

274
00:27:08,564 --> 00:27:11,965
într-un sentiment de odihnă
liniste.

275
00:27:11,967 --> 00:27:17,005
Absolut fals, după cum se întâmplă,
pentru că se lasă întunericul,

276
00:27:17,007 --> 00:27:20,709
iar fiica mea este sălbatică
într-un parc public cu un bărbat;

277
00:27:20,711 --> 00:27:23,980
Un străin pentru mine, dar
după toate aparenţele nu pentru ea.

278
00:27:23,982 --> 00:27:26,917
Oh, Austin... sunt îndatoririle tale
prea numeroase, Lavinia?

279
00:27:26,919 --> 00:27:29,820
Să luăm numărul lor,
da?

280
00:27:29,822 --> 00:27:34,125
Ei bine, există, uh,
însoţind-o pe Catherine.

281
00:27:34,127 --> 00:27:37,229
Și există, uh...

282
00:27:37,231 --> 00:27:39,264
Noi... ei bine, asta este.

283
00:27:39,266 --> 00:27:43,202
Poate ar trebui să angajez
esti asistent?

284
00:27:43,204 --> 00:27:45,906
Eu... nu aș vrea
sa profiti...

285
00:27:45,908 --> 00:27:48,842
a legăturii noastre familiale
prin suprasolicitarea ta.

286
00:27:56,152 --> 00:27:58,888
Oh, tată, nu-i așa?
o zi frumoasa?

287
00:28:01,925 --> 00:28:04,928
Poate că este timpul să fac
cunoștință a tânărului tău.

288
00:28:04,930 --> 00:28:06,930
Da!

289
00:28:10,002 --> 00:28:14,907
Deci, pe scurt, aș spune că dacă o gondolă
nu vine echipat cu gondolier,

290
00:28:14,909 --> 00:28:18,043
mersul pe jos este un plan foarte bun,
decât dacă, desigur, îți place să înoți.

291
00:28:20,849 --> 00:28:23,283
Oh, Morris, Morris, spune...
spune-i doctorului Sloper...

292
00:28:23,285 --> 00:28:27,529
despre timpul în Elveția când tu
ți-a luat în cap să escaladezi Alpii.

293
00:28:28,335 --> 00:28:31,411
Sunt sigur că povestirea ar fi
beneficiați de un trabuc bun și,

294
00:28:31,627 --> 00:28:34,426
uh, niște vin de porto excelent.
Ce părere aveți, domnule Townsend?

295
00:28:34,632 --> 00:28:37,300
Oh, eu... Cred că o poveste nu se poate abține
fi îmbunătățit prin astfel de accesorii.

296
00:28:37,302 --> 00:28:41,372
Din moment ce amândoi știți povestea, nu poate fi
atât de mult inconvenient. vom?

297
00:28:41,374 --> 00:28:43,874
Da, desigur.
Scuzați-mă.

298
00:28:56,256 --> 00:28:59,993
Mătuşă.
Nu, nu.

299
00:29:05,334 --> 00:29:09,004
Sunt sigur că aveți o mulțime de încântători
povești de care femeile sunt încântate.

300
00:29:09,006 --> 00:29:13,042
Acum tu ești cel bun.

301
00:29:13,044 --> 00:29:15,412
Acolo.
Multumesc.

302
00:29:15,414 --> 00:29:18,348
Am auzit că cauți
pentru un post.

303
00:29:18,350 --> 00:29:21,819
Pentru ce esti potrivit?
Nu foarte mult, mi-e teamă.

304
00:29:21,821 --> 00:29:25,457
Am doar un braț drept bun,
cum se spune în melodrame.

305
00:29:25,868 --> 00:29:27,725
Esti mult prea modest.

306
00:29:28,204 --> 00:29:32,646
Pe lângă brațul tău bun drept, ai
creierul tău subtil și fizionomia uimitoare.

307
00:29:32,681 --> 00:29:36,370
Ei bine, nu știu cum să răspund
faţa unei observaţii atât de generoase.

308
00:29:36,372 --> 00:29:39,039
Tu mă sfătuiești, atunci,
sa nu disperi?

309
00:29:39,041 --> 00:29:42,077
Ar trebui să-mi pare rău să recunosc
că orice robust,

310
00:29:42,079 --> 00:29:44,979
tânăr bine dispus
nevoie vreodată de disperare.

311
00:29:46,282 --> 00:29:50,486
Ai avut amabilitatea de a propune?
ceva in avantajul meu?

312
00:29:50,488 --> 00:29:54,024
Mi se pare că aud uneori
a posturilor din afara New York-ului.

313
00:29:54,026 --> 00:29:57,127
Mm. Mi-e teamă că nu am putut
gestionează asta.

314
00:29:57,129 --> 00:29:59,430
Vezi tu, eu sunt... sunt a surorii mele
numai rudă vie.

315
00:29:59,432 --> 00:30:03,902
E văduvă, iar eu asigurăm
o educație pentru cei cinci copii ai săi.

316
00:30:03,904 --> 00:30:07,906
Sunt sigur că trebuie să fii grozav
mângâiere pentru ea în circumstanțe.

317
00:30:07,908 --> 00:30:12,178
Oricât de onorabil este,
cu greu este o carieră.

318
00:30:12,180 --> 00:30:14,982
Mm. Nu-mi va face avere,
dacă asta vrei să spui.

319
00:30:14,984 --> 00:30:17,284
Ești aplecat
a face avere?

320
00:30:17,286 --> 00:30:21,356
Dimpotrivă, sunt pur și simplu
caută să transforme un ban cinstit.

321
00:30:21,358 --> 00:30:23,492
Voi ține cont de asta.

322
00:30:23,494 --> 00:30:27,930
Dacă situația mea devine disperată, o voi face
poate să vă reamintesc.

323
00:30:27,932 --> 00:30:30,968
Fii sigur, nu o voi face
pierde din vedere.

324
00:30:30,970 --> 00:30:34,138
Acum, sunt... Sunt destul de în chef
a unei aventuri alpine.

325
00:30:34,140 --> 00:30:39,077
Și să nu omite niciun detaliu
asta sunt sigur că ai făcut-o pentru doamne.

326
00:30:45,019 --> 00:30:48,088
Despre ce pot vorbi,
în tot acest timp?

327
00:30:52,226 --> 00:30:55,062
Simt una dintre durerile de cap
venind.

328
00:30:55,064 --> 00:30:58,901
Dacă vrei să te pensionezi,
Îți voi pune scuzele.

329
00:30:58,903 --> 00:31:01,336
Oh.
A mers bine?

330
00:31:05,576 --> 00:31:08,812
Este un om extraordinar,
tatăl tău.

331
00:31:08,814 --> 00:31:10,815
El este genul de om
mi-as dori sa fiu.

332
00:31:10,817 --> 00:31:14,318
Știam că voi doi vă veți înțelege.

333
00:31:14,320 --> 00:31:17,088
Și dacă nu am fi făcut-o?

334
00:31:17,090 --> 00:31:20,927
Aș vrea să-mi spui asta
n-ar fi contat.

335
00:31:20,929 --> 00:31:25,131
Dar desigur că ar fi contat.
Ar fi contat foarte mult.

336
00:31:27,001 --> 00:31:30,070
Nu l-ai fi binevenit
ocazia de a-l contrazice.

337
00:31:31,907 --> 00:31:33,942
Nu-l contrazic niciodată.

338
00:31:33,944 --> 00:31:37,046
M-ai auzi abuzat fără
deschizându-ți buzele în apărarea mea?

339
00:31:37,048 --> 00:31:42,017
Tatăl meu nu te-ar abuza.
Nu te cunoaște suficient de bine.

340
00:31:44,122 --> 00:31:48,359
Aș vrea să jucăm pentru tine
tată, Catherine. Nu.

341
00:31:48,361 --> 00:31:52,463
Nu știi încă asta
împreună avem un sanctuar?

342
00:31:54,133 --> 00:31:56,468
Vino. Vino.

343
00:31:58,504 --> 00:32:00,573
E în regulă.

344
00:34:37,392 --> 00:34:40,062
Bravo.

345
00:34:46,770 --> 00:34:50,474
Cel care nu va aplica nou
remediile trebuie să se aștepte la noi rele.

346
00:35:00,720 --> 00:35:02,755
ai merge?

347
00:35:41,869 --> 00:35:44,872
Catherine, sunt...

348
00:35:44,874 --> 00:35:48,142
Iartă-mă, tremur
ca un şcolar.

349
00:35:51,847 --> 00:35:54,816
Nu mi-am imaginat niciodată că o voi face
fi luat astfel.

350
00:35:56,153 --> 00:35:58,888
Trebuie... trebuie să mărturisesc
Am dobandit un anumit...

351
00:35:58,890 --> 00:36:02,459
furnir în timpul călătoriilor mele.

352
00:36:02,461 --> 00:36:04,794
Dar, um, am auzit povești
de asta... chestia asta,

353
00:36:04,796 --> 00:36:07,598
dar am bănuit că e o idee...

354
00:36:07,600 --> 00:36:10,301
originat de romancieri mercenari.

355
00:36:11,837 --> 00:36:14,506
Știi, mă regăsesc...

356
00:36:14,508 --> 00:36:18,745
Mă trezesc performând
cele mai inutile sarcini...

357
00:36:18,747 --> 00:36:22,749
în speranța că voi găsi o clipă
răgaz să mă gândesc la tine.

358
00:36:26,755 --> 00:36:28,957
Eu... sunt destul de depășit.

359
00:36:58,926 --> 00:37:01,428
Oh, domnișoară, domnișoară.

360
00:37:01,430 --> 00:37:03,831
Lasă-mă să te ajut.

361
00:37:16,247 --> 00:37:20,251
Oh, trebuie să fii mai atent, dragă.

362
00:37:21,886 --> 00:37:24,623
În această ocazie cea mai fericită,

363
00:37:24,625 --> 00:37:28,326
Aș dori să-mi felicit
fiica si ginerele meu.

364
00:37:29,896 --> 00:37:33,032
- Cea mai mare speranță a mea pentru amândoi este aceea
anii tăi împreună... - Doamnă? domnule?

365
00:37:33,034 --> 00:37:35,936
- Mulţumesc. - Va fi ca
fericit și la fel de generos...

366
00:37:35,938 --> 00:37:37,938
ca a mamei tale
si ai mei au fost.

367
00:37:37,940 --> 00:37:40,975
Bine spus. Minunat.
Absolut minunat.

368
00:37:46,449 --> 00:37:48,550
Voi face tot posibilul pentru ea.

369
00:37:53,658 --> 00:37:55,725
Mulțumesc foarte mult.

370
00:38:00,432 --> 00:38:03,402
Trei urale. Dragoste și prosperitate.
Pentru cuplu.

371
00:38:03,404 --> 00:38:05,971
Auzi, auzi.

372
00:38:05,973 --> 00:38:09,008
Austin, nu crezi
el este fermecător?

373
00:38:09,010 --> 00:38:11,978
Deci și tu crezi că el este
sunt atent la fiica mea...

374
00:38:11,980 --> 00:38:14,581
pentru frumusețea și inteligența ei neobișnuită.

375
00:38:14,583 --> 00:38:17,651
Ar fi acest lucru inoportun
timpul sa iti amintesc...

376
00:38:17,653 --> 00:38:21,056
era foarte bine dotat monetar
când ai avut ocazia să te căsătorești cu ea?

377
00:38:21,058 --> 00:38:24,960
- Cu siguranță nu sugerezi,
ești... - Nu sugerez nimic.

378
00:38:24,962 --> 00:38:27,897
Pentru tine și nici pentru domnul Townsend.

379
00:38:27,899 --> 00:38:30,534
Eu doar precizez fapte.

380
00:38:30,536 --> 00:38:33,470
El este prea familiar,
prea sigur de sine. El este...

381
00:38:33,472 --> 00:38:37,008
răpitor, posedând o spală
spirit și un farmec catifelat.

382
00:38:37,010 --> 00:38:40,111
În timp ce tu, dragă Austin...

383
00:38:42,449 --> 00:38:46,051
Acum, dacă ești cu adevărat intenționat
colectarea de informații privilegiate,

384
00:38:46,053 --> 00:38:49,055
doamnă Montgomery,
mult-numita soră.

385
00:38:50,391 --> 00:38:52,393
Catherine, vrei
sa te joci cu noi?

386
00:38:52,395 --> 00:38:54,428
Da, da, vino!

387
00:38:54,430 --> 00:38:59,034
Catherine, stai. Martha,
Aș vrea să o cunoști pe Catherine.

388
00:38:59,036 --> 00:39:02,605
Draga mea Catherine,
Sunt atât de încântat să te cunosc.

389
00:39:02,607 --> 00:39:05,408
Morris mi-a spus asta
multe despre tine. Martha...

390
00:39:07,411 --> 00:39:09,413
Eu sunt Catherine.

391
00:39:09,415 --> 00:39:12,649
Am auzit și eu multe despre tine.

392
00:39:12,651 --> 00:39:15,053
Vă pot prezenta pe Alice Almond,
vărul meu?

393
00:39:15,055 --> 00:39:17,522
Ce mai faceţi?

394
00:39:17,524 --> 00:39:21,594
O, Catherine, uite. Ne lipsește inelul.
Vino. Ne scuzați?

395
00:39:25,733 --> 00:39:28,034
- Sunt...
- Mulțumesc, Martha.

396
00:39:29,470 --> 00:39:32,473
Da.

397
00:39:32,475 --> 00:39:36,044
Oh, asta e o bucată mare.
Privește paharul.

398
00:39:36,046 --> 00:39:38,080
Ei bine, sunt broker, nu chelner.

399
00:39:38,082 --> 00:39:40,082
Oh, aici, aici. imi pare rau,
Eu... multumesc.

400
00:39:40,084 --> 00:39:41,985
Sper că sunt destule.

401
00:39:41,987 --> 00:39:44,187
Pentru Alice.
Bine, Alice.

402
00:39:44,189 --> 00:39:48,726
Începem. Cine se duce
sa gasesti inelul?

403
00:39:48,728 --> 00:39:52,564
- Oricine? - Al tău este pornit
pragul de a cere!

404
00:39:52,566 --> 00:39:55,734
Continuă să cauți.
Am cunoscut asta...

405
00:39:55,736 --> 00:39:57,970
Cine urmează?
Multumesc.

406
00:39:57,972 --> 00:40:01,040
Caroline.
Caroline.

407
00:40:01,042 --> 00:40:04,945
Oh! Sunt Catherine, nu-i așa?

408
00:40:18,995 --> 00:40:21,164
Prezintă-mă.

409
00:40:27,206 --> 00:40:30,107
Pot să-mi prezint fratele,
Dr. Sloper?

410
00:40:30,109 --> 00:40:33,111
O, fratele meu...

411
00:40:35,882 --> 00:40:37,951
domnișoară Penniman,
y... batista ta.

412
00:40:37,953 --> 00:40:41,956
Atenție la idurile marșului. Trebuie
întâlniți și planificați. Pericolul este la îndemână.

413
00:41:06,719 --> 00:41:09,688
Poftim.
De unde a venit asta?

414
00:41:09,690 --> 00:41:11,724
Tortul. Ai prins
inelul din tort?

415
00:41:12,993 --> 00:41:16,096
Ei bine, sper că este un semn bun.

416
00:41:18,065 --> 00:41:20,801
Tatăl tău mă investighează.

417
00:41:26,009 --> 00:41:28,710
Nu are încredere în mine, mă tem.

418
00:41:28,712 --> 00:41:31,614
Nu văd cum ai putea ști.

419
00:41:31,616 --> 00:41:33,883
o simt.

420
00:41:33,885 --> 00:41:35,919
Mă simt foarte repede.

421
00:41:37,889 --> 00:41:40,758
Morris.

422
00:41:40,760 --> 00:41:43,628
Când mama mea și a mea
fratele a fost luat,

423
00:41:43,630 --> 00:41:45,664
Am devenit viața de tată.

424
00:41:46,832 --> 00:41:49,669
Trebuie să simtă...

425
00:41:49,671 --> 00:41:53,774
sigur că a făcut-o
datoria lui față de mine.

426
00:41:53,776 --> 00:41:57,978
Dacă aș fi urmărit de papă,
l-ar investiga și pe el.

427
00:41:57,980 --> 00:42:03,051
Dacă ai fi urmărit de papă,
el ar trebui într-adevăr să aibă motive de consternare.

428
00:42:11,128 --> 00:42:13,697
Este dimensiunea mea.

429
00:42:14,894 --> 00:42:17,256
- Te iubesc.
- Te iubesc.

430
00:42:22,109 --> 00:42:24,843
Ce fermecător.

431
00:42:24,845 --> 00:42:27,981
Ai călătorit mult,
doamna Montgomery?

432
00:42:27,983 --> 00:42:30,216
Oh, fratele meu.

433
00:42:30,218 --> 00:42:33,187
A adunat ceva de la
oriunde a fost vreodată pentru mine.

434
00:42:33,189 --> 00:42:36,090
Ești aproape de el?
Oh, da.

435
00:42:36,092 --> 00:42:38,360
Am rămas orfani dintr-o
vârstă fragedă și s-au crescut unul pe altul.

436
00:42:39,962 --> 00:42:42,664
Ce fel de domn
este fratele tău?

437
00:42:42,666 --> 00:42:45,301
Scuzați-mă.

438
00:42:45,303 --> 00:42:47,336
Mulțumesc, Therese.

439
00:42:51,376 --> 00:42:54,379
E greu să vorbești
despre fratele cuiva.

440
00:42:54,381 --> 00:42:57,749
Mi se pare că nu este când
cineva are lucruri bune de spus.

441
00:42:57,751 --> 00:43:02,121
Oh, da, chiar și atunci, când așa
depinde foarte mult de asta.

442
00:43:02,123 --> 00:43:04,858
Și pentru fratele tău,
foarte mult depinde de asta.

443
00:43:04,860 --> 00:43:08,128
Mă refeream la domnișoara Sloper.

444
00:43:08,130 --> 00:43:10,698
Te rog stai jos.
Oh, mulțumesc.

445
00:43:19,108 --> 00:43:22,145
- Ce îți spune?
- Că este îndrăgostit.

446
00:43:22,147 --> 00:43:26,884
Nu poți fi atât de obtuz. Este al meu
credința că fratele tău trăiește din tine.

447
00:43:26,886 --> 00:43:31,121
Acum vrea să trăiască din sărmana mea Catherine,
și e prea simplă pentru a vedea asta.

448
00:43:34,193 --> 00:43:38,264
Dacă asta crezi cu adevărat,
atunci calea ta este una simplă:

449
00:43:38,266 --> 00:43:40,933
Nu o lăsa să se căsătorească cu el.

450
00:43:40,935 --> 00:43:43,370
Ai fete?
Da.

451
00:43:43,372 --> 00:43:47,708
Când tinerii vin la curte, vei face
fi preocupat de caracterul lor moral.

452
00:43:47,710 --> 00:43:50,044
Catherine este prost echipată
să aibă grijă de ea însăși.

453
00:43:50,046 --> 00:43:54,182
Nu pot să stau și să o văd
face o greșeală atât de mare.

454
00:43:54,184 --> 00:43:59,188
Dacă l-aș arunca înapoi pe tine, cel puțin
Pot să ajut cu povara.

455
00:43:59,190 --> 00:44:01,791
Îmi voi lua libertatea
de a pune în mâinile tale...

456
00:44:01,793 --> 00:44:04,127
o sumă pentru dvs
sprijinul fratelui.

457
00:44:04,129 --> 00:44:07,164
Nu e de mirare că ai un astfel de
mare preocupare pentru bani.

458
00:44:07,166 --> 00:44:10,201
Crezi că poate cumpăra orice.

459
00:44:10,203 --> 00:44:11,903
mama!

460
00:44:11,905 --> 00:44:14,072
Mă vei ierta că ți-am spus:

461
00:44:14,074 --> 00:44:18,144
Este ușor să spui când nu ai
putere de cumpărare experimentată.

462
00:44:18,146 --> 00:44:22,049
Oamenii vorbesc foarte mult despre asta:
Fată simplă, proastă...

463
00:44:22,051 --> 00:44:24,051
cu o mare avere...

464
00:44:24,053 --> 00:44:26,954
căsătorindu-se cu un chipeș,
om lumesc fără un ban.

465
00:44:26,956 --> 00:44:30,024
Nu-i așa, doctore?
Imaginează-ți nedemnitatea.

466
00:44:30,026 --> 00:44:33,896
De ce, oamenii ar putea chiar să gândească
că ai fost luat drept un prost.

467
00:44:33,898 --> 00:44:37,066
Este mai mult decât un bărbat în tine
poziţia ar trebui să suporte vreodată.

468
00:44:38,369 --> 00:44:41,338
Îmi faci o gravă nedreptate.
eu?

469
00:44:41,340 --> 00:44:46,010
Timpul va spune adevărul.
Scuzați-mă.

470
00:45:33,434 --> 00:45:36,937
Domnule Townsend, sper că dumneavoastră
nu aşteptau prea mult.

471
00:45:36,939 --> 00:45:39,507
Nu poți decât să aproximezi
cât durează aceste lucruri.

472
00:45:39,509 --> 00:45:43,077
Oh, nu. Este un lucru minunat
a avea o profesie.

473
00:45:43,079 --> 00:45:47,583
Ah, dar nu este doar un lucru pe care cineva îl are.
Este un lucru pe care trebuie să îl aplicați zilnic.

474
00:45:47,585 --> 00:45:51,287
Da, dar există extraordinar
satisfacție în acea aplicație.

475
00:45:51,289 --> 00:45:55,593
La fel de mult ca în escaladarea unui alp
sau mergi cu gondola?

476
00:45:55,595 --> 00:45:58,362
Ei bine, sunt sigur că nu aș ști,
neavând niciodată o profesie.

477
00:45:58,364 --> 00:46:00,631
Deci suntem într-un impas,
cum se spune,

478
00:46:00,633 --> 00:46:05,637
Căci nu am escaladat niciodată un alp pentru a fi
ocupat cu aplicarea profesiei mele.

479
00:46:05,639 --> 00:46:08,908
Vreau să mă căsătoresc cu fiica dumneavoastră, domnule.

480
00:46:12,614 --> 00:46:16,183
Ea este pur și simplu una dintre
cel mai incantator...

481
00:46:16,185 --> 00:46:19,354
și indivizi fermecați
Am întâlnit vreodată.

482
00:46:19,356 --> 00:46:22,290
Domnule Townsend, trebuie să fii
foarte susceptibil.

483
00:46:22,292 --> 00:46:25,928
Ca tatăl lui Catherine,
Am, am încredere, un simplu...

484
00:46:25,930 --> 00:46:29,666
și apreciere tandră
din multele ei calități bune.

485
00:46:29,668 --> 00:46:33,570
Dar nu mă deranjează să-ți spun, nu am făcut-o niciodată
a considerat-o încântătoare sau fermecătoare...

486
00:46:33,572 --> 00:46:37,275
si nu ma asteptam niciodata
oricine altcineva la oricare.

487
00:46:37,277 --> 00:46:41,079
Ei bine, sunt sigur că nu știu ce aș vrea
gândește-te la Catherine dacă aș fi tatăl ei.

488
00:46:41,081 --> 00:46:45,318
Nu pot să mă pun în acel loc.
Vorbesc din punctul meu de vedere.

489
00:46:45,320 --> 00:46:47,353
Și vorbești foarte bine.

490
00:46:47,355 --> 00:46:50,925
Continuați să vorbiți, domnule, pentru că sunt sigur că o veți face
să-mi povestească în continuare despre frumusețea și spiritul ei.

491
00:46:50,927 --> 00:46:53,327
Dr. Sloper, nu pretind că știu...

492
00:46:53,329 --> 00:46:57,132
ce alchimie lucrează aici,

493
00:46:57,134 --> 00:47:01,637
dar adevărul este că n-am fost niciodată
mai fericit decât aceste zece săptămâni.

494
00:47:01,639 --> 00:47:04,674
Pentru a introduce magia unui om de știință
in timpul unui dialog...

495
00:47:04,676 --> 00:47:09,313
semnalează acel punct comun
a plecat de mult.

496
00:47:09,315 --> 00:47:12,482
Ei bine, atunci... atunci lasă-mă să vorbesc
o limbă pe care o vei înțelege.

497
00:47:12,484 --> 00:47:17,055
Am trăit suficient ca să învăț
anumite adevăruri despre mine.

498
00:47:17,057 --> 00:47:20,426
Una este vanitatea mea
necesită un public.

499
00:47:20,428 --> 00:47:23,018
Acum, acesta nu este
cele mai atractive trăsături,

500
00:47:23,312 --> 00:47:25,576
iar femeile sunt iute
să recunoaștem acest lucru.

501
00:47:25,611 --> 00:47:27,033
Nu așa, Catherine.

502
00:47:27,035 --> 00:47:31,172
Mă obosesc înainte ca ea să se plicească de mine,
ceea ce spune multe.

503
00:47:31,174 --> 00:47:35,243
Ce vezi și poveștile mele,

504
00:47:35,245 --> 00:47:38,447
sunt tot ce aduc la această uniune.

505
00:47:38,449 --> 00:47:41,617
Și ea mă face să simt
cea mai importanta fiind...

506
00:47:41,619 --> 00:47:44,087
să cutreiere vreodată planeta.

507
00:47:44,089 --> 00:47:47,558
Știi cum e să fii cel mai mult
persoană importantă din lume pentru cineva?

508
00:47:47,560 --> 00:47:49,482
Poate o faci.
Poate asta este...

509
00:47:49,715 --> 00:47:51,836
Poate că asta aduce
noi la asta la acest loc.

510
00:47:51,871 --> 00:47:54,299
Catherine este atât de bună...

511
00:47:54,301 --> 00:47:58,170
și cinstit și... și adevărat.

512
00:47:58,172 --> 00:48:03,143
Ea... locuiește într-un loc în care
totul strălucește și curat...

513
00:48:03,145 --> 00:48:05,746
și unde toată lumea are
cea mai bună intenție.

514
00:48:05,748 --> 00:48:08,449
Nu mi-am imaginat niciodată o astfel de lume.

515
00:48:08,451 --> 00:48:12,220
Și acum vreau
locuiesc acolo cu ea.

516
00:48:12,222 --> 00:48:15,257
Ești un individ remarcabil.

517
00:48:18,528 --> 00:48:22,665
Ca însoțitor de cină, ca povestitor,
ca un om de lume...

518
00:48:22,667 --> 00:48:27,638
și, de fapt, ca ființă umană superioară,
Îmi scot pălăria pentru tine.

519
00:48:27,640 --> 00:48:31,143
Dar absența
angajare, mijloace,

520
00:48:31,145 --> 00:48:34,346
o profesie,
orice perspective vizibile...

521
00:48:34,348 --> 00:48:37,083
te plasează într-o categorie din
ceea ce ar fi imprudent...

522
00:48:37,085 --> 00:48:40,286
ca eu sa-mi aleg un sot
pentru fiica mea.

523
00:48:43,124 --> 00:48:45,292
Dar... dar nu este
pentru ca tu să alegi.

524
00:48:45,294 --> 00:48:48,430
Este pentru Catherine, și a făcut-o
m-a ales pe mine. Ți-ai petrecut o viață în gol.

525
00:48:48,432 --> 00:48:51,767
Acum ai decis că este timpul
ai gasit o pozitie...

526
00:48:51,769 --> 00:48:54,881
Un post în salon
din 21 Washington Square

527
00:48:55,156 --> 00:48:57,165
ca soț al unui
femeie slabă la minte.

528
00:48:57,200 --> 00:48:58,675
Vezi tu, nu trebuie să fii
preocupat de vederea mea.

529
00:48:58,677 --> 00:49:01,311
Dar nu asta vede Catherine.

530
00:49:01,313 --> 00:49:03,181
am 26 de ani...

531
00:49:03,183 --> 00:49:07,485
și fântâna adâncă a respectului ei
și admirație din care să tragă.

532
00:49:07,487 --> 00:49:09,555
Îi voi furniza o
pereche de ochelari.

533
00:49:09,557 --> 00:49:13,425
Ei bine, nu uita că și eu,
trage din aceeași fântână.

534
00:49:13,427 --> 00:49:17,330
Este prea amuzant.
Vrei să mă sfidezi.

535
00:49:17,332 --> 00:49:20,765
Un bărbat care își petrece viața...
ii spui ralanti;

536
00:49:21,099 --> 00:49:23,386
Eu o numesc cautare...
cauta ceva.

537
00:49:23,421 --> 00:49:25,540
Pentru mine a fost fericire.

538
00:49:25,542 --> 00:49:29,711
Mergând până la marginile pământului
în urmărirea ei, ce crezi...

539
00:49:29,713 --> 00:49:33,416
sunt șansele de a renunța la el,
a descoperit-o în pragul ușii lui?

540
00:49:33,418 --> 00:49:36,487
Vă rog să mă scuzați.
Am întârziat la prânz.

541
00:50:54,347 --> 00:50:57,548
Doar ai pleca?
Oh!

542
00:51:07,528 --> 00:51:10,998
Haide, doamnă.
Ai avut aspectul tău.

543
00:51:17,665 --> 00:51:18,754
Hmm.

544
00:51:22,279 --> 00:51:25,514
Haide, Digs!
Nu e timp pentru a da coada!

545
00:51:25,516 --> 00:51:27,918
Ușor, băiete!

546
00:51:31,991 --> 00:51:34,025
Vom trece prin acest mod.

547
00:51:43,004 --> 00:51:46,039
S-ar putea să te dezbraci acum.
Oh, domnule Townsend.

548
00:51:46,041 --> 00:51:49,543
Refuz să duc o conversație
cu acela... maşinărie.

549
00:51:49,545 --> 00:51:51,979
Am reputația mea la care să mă gândesc.

550
00:51:51,981 --> 00:51:56,852
Atunci de ce să alegi o unitate
care miroase destul de licențios?

551
00:51:56,854 --> 00:52:02,358
Am auzit că este de încredere pentru lucruri
clandestin. Ai ceva pentru mine?

552
00:52:02,360 --> 00:52:05,996
El nu se va schimba niciodată. De făcut
asa ar fi sa te predai.

553
00:52:05,998 --> 00:52:10,368
Îi cunosc natura dură, intelectuală.
Este insensibil la milă.

554
00:52:10,370 --> 00:52:12,937
El va fi doar învins
prin faptul constatat.

555
00:52:12,939 --> 00:52:15,841
Ei bine, este un fapt pe care îl vreau
să se căsătorească cu fiica lui.

556
00:52:15,843 --> 00:52:19,412
I-am prezentat-o, iar el nu
par cel mai putin invins.

557
00:52:19,414 --> 00:52:22,949
Căsătorește-te mai întâi cu Catherine.
Întâlnește-l după aceea.

558
00:52:24,319 --> 00:52:27,088
Vrei să spui că ar trebui să o iau?
Fugi?

559
00:52:27,090 --> 00:52:30,925
Ei bine, nu vezi?
El crede că îți plac banii.

560
00:52:30,927 --> 00:52:33,562
Dacă te căsătorești cu ea, știind
că va fi dezmoștenită,

561
00:52:33,564 --> 00:52:38,101
nu are de ales decât să vadă
că ești onorabil.

562
00:52:38,103 --> 00:52:41,705
Chiar ți-ai dori viața
de un sărac pe nepoata ta?

563
00:52:41,707 --> 00:52:44,075
Are 10.000 pe an
de la mama ei.

564
00:52:44,077 --> 00:52:46,377
Ea este obișnuită cu mai mult.

565
00:52:46,379 --> 00:52:51,116
Știi, soțul meu, bunul reverend,
odată căsătorit cu un cuplu tânăr...

566
00:52:51,118 --> 00:52:54,120
în aceeași suferință.

567
00:52:54,122 --> 00:52:57,857
tatăl s-a împăcat după aceea.
totul a mers frumos.

568
00:52:57,859 --> 00:53:02,663
Ei bine, din păcate, nu avem reverend
Penniman să se căsătorească cu noi. Nu, dar mă ai.

569
00:53:02,665 --> 00:53:08,370
Nu pot să fac ceremonia,
desigur, dar pot fi prezent.

570
00:53:08,372 --> 00:53:12,141
Trebuie să folosim o capelă subterană
cu putina iluminare asa ca...

571
00:53:12,143 --> 00:53:14,744
Asta ai numit tu
sunt aici să mă întreb?

572
00:53:14,746 --> 00:53:20,650
M-am gândit că ai vrea să vezi
cineva apropiat de Catherine...

573
00:53:20,652 --> 00:53:23,154
Pentru a-i transmite cuvântul, un mesaj...

574
00:53:23,156 --> 00:53:26,657
o șuviță de păr.

575
00:53:28,128 --> 00:53:32,030
Ea îmi cunoaște inima.
Asa cum fac eu.

576
00:53:32,032 --> 00:53:36,035
Știu că este bine
și constantă și adevărată.

577
00:53:36,037 --> 00:53:40,775
Nu poți ști asta, dar m-am dus la
mare pericol personal să vin aici.

578
00:53:43,446 --> 00:53:45,309
Austin a amenințat că

579
00:53:45,588 --> 00:53:48,731
aruncă-mă la elemente şi
mai rău dacă aș continua să te ajut.

580
00:53:48,766 --> 00:53:53,122
Totuși, nu pot sta lângă...
și ne vedem în suferință.

581
00:53:53,124 --> 00:53:56,460
Natura mea cere ca dacă
pot fi de ajutor...

582
00:53:56,462 --> 00:53:59,496
în problemele inimii, trebuie să fiu.

583
00:53:59,498 --> 00:54:02,434
Mă gândesc doar la tine, Morris.

584
00:54:02,436 --> 00:54:06,205
Mi-am zguduit creierele încercând
gândiți-vă la modalități de a vă ajuta.

585
00:54:06,207 --> 00:54:09,141
plătesc penalitatea
cu durerile mele de cap.

586
00:54:09,143 --> 00:54:12,579
Circulația mea perfectă de durere.

587
00:54:12,581 --> 00:54:16,851
Dar îl port ca regină
îi poartă coroana.

588
00:54:16,853 --> 00:54:21,522
Ce fac ei acolo?

589
00:54:21,524 --> 00:54:24,660
Știi, habar n-am.

590
00:54:24,662 --> 00:54:27,129
Oh, Doamne!

591
00:54:47,521 --> 00:54:49,523
Ah, dulciuri.

592
00:54:49,525 --> 00:54:51,492
Frumos.
Frumos...

593
00:54:51,494 --> 00:54:53,560
Catherine!

594
00:55:38,614 --> 00:55:42,218
Da?

595
00:55:51,030 --> 00:55:53,031
tata...

596
00:55:56,169 --> 00:56:00,105
Mi-ai spus dacă am ceva
să spun despre domnul Townsend...

597
00:56:00,107 --> 00:56:03,977
ai fi disponibil
a asculta.

598
00:56:03,979 --> 00:56:06,279
Îmi doresc să-l văd.

599
00:56:06,281 --> 00:56:10,251
- Să-i iau rămas bun.
- Nu pleacă nicăieri.

600
00:56:19,730 --> 00:56:22,799
Ai vrea să faci
tatăl tău foarte fericit?

601
00:56:24,669 --> 00:56:28,707
Dacă pot. Poți și vei face.
Depinde de voința ta.

602
00:56:28,709 --> 00:56:31,142
Să renunț la el?

603
00:56:35,015 --> 00:56:39,151
Ești mai fericit decât mine. Eu am
fără îndoială că ești nefericit acum.

604
00:56:39,153 --> 00:56:42,397
Dar e mai bine să fie
nefericit de trei luni

605
00:56:42,708 --> 00:56:45,368
și treci peste asta decât
fi nefericit pentru totdeauna.

606
00:56:45,403 --> 00:56:50,164
Dar singurul lucru care m-ar face
nefericit pentru totdeauna ar fi să fii fără el.

607
00:56:50,166 --> 00:56:55,871
Crezi că nu știu nimic despre bărbați?
Viciile și falsitățile lor?

608
00:56:55,873 --> 00:56:58,141
Nu e vicios.
El nu este fals.

609
00:56:58,143 --> 00:57:00,810
Nu faci nimic din
judecata mea, atunci!

610
00:57:00,812 --> 00:57:06,117
Eu... nu-mi vine să cred. nu intreb
tu să crezi. Luați-o pe încredere.

611
00:57:06,119 --> 00:57:10,288
Dar... putem aștepta mult timp.

612
00:57:10,290 --> 00:57:12,391
Desigur.

613
00:57:14,828 --> 00:57:17,163
Poți aștepta până mor.

614
00:57:17,165 --> 00:57:22,236
Logodna ta va avea
un efect încântător asupra ta.

615
00:57:22,238 --> 00:57:25,140
Te va face extrem de
nerăbdător pentru acel eveniment.

616
00:57:25,142 --> 00:57:28,276
Dacă nu mă căsătoresc înaintea ta
moarte nu va trebui.

617
00:57:28,278 --> 00:57:31,313
Există un lucru pe care îl poți spune
el dacă îl vezi din nou.

618
00:57:31,315 --> 00:57:35,018
Spune-i dacă te căsătorești fără acordul meu,
nu vei primi nici un leu din banii mei.

619
00:57:35,020 --> 00:57:39,289
Ei bine, eu... eu, uh... nu, în acest caz,
pentru a avea un leu din ea.

620
00:57:43,062 --> 00:57:47,933
Ești un copil nerecunoscător, crud.

621
00:57:47,935 --> 00:57:52,305
Dacă îl vezi din nou, vei fi dat
tatăl tău cea mai mare durere din viața lui.

622
00:57:59,247 --> 00:58:01,282
Nu!

623
00:58:52,944 --> 00:58:56,247
Oh! Trebuie să-l duc domnului Townsend
și așteptați un răspuns.

624
00:58:56,249 --> 00:58:58,450
Oh. Da, o voi lua pentru tine.
O, n...

625
00:59:08,263 --> 00:59:11,799
Domnișoara Sloper m-a făcut să jur că nu
să o dea oricui în afară de el însuși.

626
00:59:13,067 --> 00:59:16,271
Ea nu m-a inclus în
acel număr. Dă-l aici.

627
00:59:18,073 --> 00:59:20,910
Te întrebi
credibilitatea mea?

628
00:59:20,912 --> 00:59:22,945
eu...

629
00:59:26,317 --> 00:59:29,419
Eu... Mă duc doar să-l întreb pe
tânără domnișoară dacă e în regulă.

630
00:59:29,421 --> 00:59:32,390
O să-mi iei boneta.

631
00:59:32,392 --> 00:59:34,458
Multumesc.

632
01:00:13,906 --> 01:00:16,275
M-ai sunat aici
sa se uite la mine?

633
01:00:25,220 --> 01:00:28,289
Oricât de îmbucurător este,
dupa trei saptamani...

634
01:00:28,291 --> 01:00:33,328
Trei săptămâni de tăcere, sunt în
nevoie de a-ți auzi vocea.

635
01:00:33,330 --> 01:00:37,100
Am vrut să mă uit la tine.

636
01:00:49,015 --> 01:00:52,550
M-a întrebat tatăl meu
sa plec cu el...

637
01:00:52,552 --> 01:00:58,392
în Europa timp de șase luni,
si am fost de acord. Huh.

638
01:00:58,394 --> 01:01:02,296
Deci, s-a terminat.

639
01:01:02,298 --> 01:01:05,333
M-ai renunțat pentru el.

640
01:01:05,335 --> 01:01:10,339
- Nu, Morris. Nu. Lasă-mă să explic...
- Explică ce?

641
01:01:10,341 --> 01:01:14,978
Că sunt... un indezirabil
potrivește pentru că sunt sărac.

642
01:01:17,448 --> 01:01:21,719
Sau că el crede asta
Sunt un mercenar.

643
01:01:23,989 --> 01:01:27,492
Mi-a spus să-ți spun...

644
01:01:27,494 --> 01:01:31,664
că dacă mă căsătoresc cu tine fără acordul lui,
Nu voi moșteni nici un ban din averea lui.

645
01:01:33,702 --> 01:01:37,171
Te rog spune-i că nu
dă naiba de mesajul lui,

646
01:01:37,173 --> 01:01:41,141
si asta nu vreau
nici nu are nevoie de banii lui.

647
01:01:41,143 --> 01:01:45,246
- Căsătorește-te cu mine.
- Fără acordul lui?

648
01:01:45,248 --> 01:01:50,052
Catherine...
nu ne poți mulțumi pe amândoi.

649
01:01:50,054 --> 01:01:52,388
Trebuie să alegi.

650
01:01:53,324 --> 01:01:55,592
am.

651
01:01:55,594 --> 01:01:57,661
te-am ales pe tine.

652
01:01:59,365 --> 01:02:04,002
Mă duce în Europa
pentru a ne testa devotamentul.

653
01:02:04,004 --> 01:02:07,406
Nu. Nu, te duce în Europa
ca să mă uiți.

654
01:02:07,408 --> 01:02:09,475
Nu.

655
01:02:13,347 --> 01:02:16,417
Oamenii gândesc lucruri groaznice, Morris.

656
01:02:18,520 --> 01:02:21,390
Ei nu știu ce
este intre noi.

657
01:02:22,392 --> 01:02:26,329
Ei te văd,
și apoi mă văd și...

658
01:02:27,564 --> 01:02:29,799
tata nu intelege.

659
01:02:35,507 --> 01:02:39,177
Nu înțeleg.

660
01:02:42,481 --> 01:02:45,651
Iartă-mă, dar nu pot...

661
01:02:45,653 --> 01:02:49,456
Nu pot să-l părăsesc așa.

662
01:02:57,299 --> 01:02:59,435
Te rog... te rog...

663
01:03:00,603 --> 01:03:02,671
Așteaptă-mă.

664
01:03:04,274 --> 01:03:07,377
Vă rog, așteptați...

665
01:03:07,379 --> 01:03:09,345
Pentru mine, Morris.

666
01:03:24,273 --> 01:03:27,187
te voi astepta.

667
01:03:36,378 --> 01:03:38,581
Cumpără-ți rochia de mireasă la Paris.

668
01:03:41,384 --> 01:03:44,754
Ceva-ceva frumos.

669
01:03:44,756 --> 01:03:47,891
Ceva frumos
asta e demn de tine.

670
01:04:02,276 --> 01:04:06,447
tată!
tată!

671
01:04:06,449 --> 01:04:10,784
- Părinte!
- Mademoiselle!

672
01:04:14,372 --> 01:04:15,586
Voil�!

673
01:04:33,713 --> 01:04:37,316
Un, deux, trois.

674
01:05:47,701 --> 01:05:51,471
- Catherine, ar trebui să...
- Agnes.

675
01:05:56,811 --> 01:05:59,046
Ambalaj.

676
01:05:59,048 --> 01:06:01,683
Plecăm la Geneva.

677
01:06:08,458 --> 01:06:11,661
Agnes... ajută-mă să ies din asta.

678
01:06:17,435 --> 01:06:20,905
"Pe cine..."
Oh, nu, nu, nu, nu.

679
01:06:20,907 --> 01:06:23,042
Oh, eu... asta e absurd.

680
01:06:23,044 --> 01:06:27,813
A mers prea departe.
El scrie... eh...

681
01:06:27,815 --> 01:06:30,383
El scrie că trebuie să cheltuiască
alte șase luni.

682
01:06:30,385 --> 01:06:32,552
Încă șase luni?

683
01:06:33,521 --> 01:06:36,457
Oh.
Ce înseamnă asta?

684
01:06:36,459 --> 01:06:38,826
Ei bine, ar putea fi
unul din două lucruri.

685
01:06:38,828 --> 01:06:41,363
Ei bine, nu, uh, trei.

686
01:06:41,365 --> 01:06:43,565
Noi... nu!
Tocmai m-am gândit la altul.

687
01:06:43,567 --> 01:06:48,504
Lavinia. Nu, trebuie să fie că ea este
L-am convins să vină la tine,

688
01:06:48,506 --> 01:06:52,109
și amândoi sunt atât de fericiți că au făcut-o
a decis să nu întrerupă călătoria.

689
01:06:52,111 --> 01:06:56,448
Sau, sau el a promis că dacă ea rămâne
credincios încă șase luni,

690
01:06:56,450 --> 01:06:59,617
trebuie să fie dragoste și el
își va da binecuvântarea.

691
01:06:59,619 --> 01:07:04,790
Sau, sau, sau în schimbul consimțământului său,
i-a dat încă șase luni.

692
01:07:04,792 --> 01:07:09,730
La urma urmei, ar fi ultimul
când are compania ei atât de liber.

693
01:07:09,732 --> 01:07:15,436
Sau? Sau... ea a refuzat
sa renunt la tine,

694
01:07:15,438 --> 01:07:18,507
și o ține ostatică...

695
01:07:18,509 --> 01:07:21,477
în unele persoane care nu vorbesc engleza,
națiune dens populată...

696
01:07:21,479 --> 01:07:25,382
la care civilizație nu a ajuns încă...
până când vede rațiunea.

697
01:07:30,956 --> 01:07:34,158
Oh. Acum, acolo.

698
01:07:34,160 --> 01:07:37,162
Acolo, acolo.
Nu dispera.

699
01:07:37,164 --> 01:07:39,998
Cook ți-a pregătit preferatul.

700
01:07:40,000 --> 01:07:42,034
Casulet de miel.

701
01:07:43,170 --> 01:07:45,138
Cu cartofii noi?

702
01:07:45,140 --> 01:07:47,474
Desigur.

703
01:07:47,476 --> 01:07:52,480
Până acum, știm să nu servim o masă
fără cartofii tăi preferați.

704
01:07:57,187 --> 01:08:00,089
Hup! Hup! Hup!

705
01:08:34,797 --> 01:08:36,833
tată?

706
01:08:42,140 --> 01:08:44,208
tată?

707
01:09:23,121 --> 01:09:27,893
Dacă vrei să fii lăsat înăuntru
un loc ca acesta să moară de foame?

708
01:09:27,895 --> 01:09:31,163
Asta va fi soarta ta.
Așa te va părăsi.

709
01:09:31,165 --> 01:09:34,767
Nu, nu este adevărat, tată.
Nu ar trebui să o spui.

710
01:09:34,769 --> 01:09:37,237
La ce te gândeai
cand am dat peste tine?

711
01:09:37,239 --> 01:09:42,844
Erai strălucitor. Ai fost
ma gandesc la el, nu-i asa?

712
01:09:42,846 --> 01:09:47,883
Povestea aventurii lui alpine.
Acela de acolo, îmi imaginez.

713
01:09:47,885 --> 01:09:51,028
Tânărul lui, frumos
trunchiul atârnând în aer,

714
01:09:51,169 --> 01:09:53,664
cu doar o frânghie între
el și mortalitatea.

715
01:09:53,892 --> 01:09:57,294
Ei bine, toți suntem tineri și
frumoasa odata. Este trecator.

716
01:09:57,296 --> 01:10:00,231
Ce vei avea când asta va dispărea?
Acesta este singurul lui talent.

717
01:10:00,233 --> 01:10:05,555
Asta și înșelăciunea nebunească
domnişoarele din moştenirile lor.

718
01:10:06,574 --> 01:10:12,145
Îl iubesc și când mergem acasă
Mă voi căsători cu el.

719
01:10:14,716 --> 01:10:17,351
Ar trebui să-mi fie foarte recunoscător.

720
01:10:17,353 --> 01:10:20,922
Acum un an erai rustic, limitat.

721
01:10:20,924 --> 01:10:25,227
Acum valoarea ta este de două ori mai mare cu
cunoștințele și gustul pe care le-ați dobândit.

722
01:10:25,229 --> 01:10:29,131
Am îngrășat oile
pentru el înainte să-l omoare.

723
01:10:31,302 --> 01:10:33,303
Ce obscen...

724
01:10:33,305 --> 01:10:35,638
Că mama ta
ar trebui să-i dea viața,

725
01:10:35,959 --> 01:10:39,292
ca să poți locui
spațiu pe acest pământ.

726
01:11:02,105 --> 01:11:05,241
O, tinere, unde este barca
milă? Este deja andocat, doamnă.

727
01:11:05,243 --> 01:11:07,410
Chiar acolo.
Mm? Oh, mulțumesc.

728
01:11:11,282 --> 01:11:15,687
Mulțumesc, ofițer. Oh, va,
uh, bagajele au venit azi la mal?

729
01:11:15,689 --> 01:11:18,156
Da, domnule. Catherine!
Multumesc.

730
01:11:18,158 --> 01:11:22,061
Oh, doamne! Arăți atât de glorios.

731
01:11:22,063 --> 01:11:26,366
Oh... a vrut să-ți permită
odihnește-te după călătoria ta. Oh!

732
01:11:26,368 --> 01:11:30,270
Europa trebuie să fi fost de acord cu tine, Austin.
Arăți aproape civilizat.

733
01:11:30,272 --> 01:11:33,274
Mă duc să mă ocup de bagaje.
Maureen, încă nu ești căsătorită?

734
01:11:33,276 --> 01:11:35,410
Oh, doctore!

735
01:11:35,412 --> 01:11:38,447
El-a vrut să vină să te întâlnească.
Dar l-am convins...

736
01:11:38,449 --> 01:11:41,417
Austin ar crede că el
prezumțios.

737
01:11:41,419 --> 01:11:44,421
În plus, avea presare
afaceri la biroul lui...

738
01:11:44,423 --> 01:11:46,890
care i-a cerut lui
atenție imediată.

739
01:11:46,892 --> 01:11:51,162
Oh! Trebuia să fie o surpriză,
dar mi-a dat voie să vă spun.

740
01:11:51,164 --> 01:11:56,168
Nu este minunat? Tatăl tău
nu pot găsi nicio vină acum.

741
01:11:56,170 --> 01:11:58,704
Și nici el nu este un subordonat.

742
01:11:58,706 --> 01:12:03,376
Este un partener cu afaceri
cărți și tot.

743
01:12:03,378 --> 01:12:07,047
L-am văzut foarte mult.

744
01:12:07,049 --> 01:12:10,351
Ei bine, nu este ușor de știut.

745
01:12:10,353 --> 01:12:13,988
Presupun că te crezi
îl cunoști, dar tu nu.

746
01:12:13,990 --> 01:12:16,158
Ei bine, nu cum fac eu.

747
01:12:16,160 --> 01:12:19,095
Îl vei cunoaște după ce o vei face
a locuit cu el o vreme.

748
01:12:19,097 --> 01:12:22,265
Am locuit cu el,
și pot spune că este plin de...

749
01:12:22,267 --> 01:12:25,135
Oh, el este plin de remarcabile
farmec și energie;

750
01:12:25,137 --> 01:12:27,472
plin de pasiune și-și...

751
01:12:27,474 --> 01:12:30,808
Ce este?

752
01:12:30,810 --> 01:12:33,979
Mi-a scris despre bunătatea ta.
Eu... Îți mulțumesc pentru asta.

753
01:12:33,981 --> 01:12:37,317
Nu ai reușit să aduci
tatăl tău în jur?

754
01:12:37,319 --> 01:12:41,221
Scopul călătoriei mele nu a fost
să-l aduci pe tatăl, cum spui tu,

755
01:12:41,223 --> 01:12:44,391
ci mai degrabă să petrec ceva timp
cu el înainte să plec din casa lui.

756
01:12:44,393 --> 01:12:47,461
Este gata. esti la fel? Tu-tu
nu ai deviat linia?

757
01:12:47,463 --> 01:12:52,801
Sunt la fel, doar mai mult. sunt acasă
a se căsători. Fără acordul tatălui tău?

758
01:12:52,803 --> 01:12:56,339
Cu sau fără ea.
Nu are nicio diferență.

759
01:12:56,341 --> 01:12:59,443
Ai devenit curajos. Poate că
face diferența pentru Morris.

760
01:13:02,047 --> 01:13:04,816
De ce ești atât de contradictoriu?

761
01:13:04,818 --> 01:13:10,356
A - acum un an mi-ai dorit să nu
să-ți faci griji pentru nemulțumirea tatălui.

762
01:13:10,358 --> 01:13:14,927
Nu, îți mulțumesc pentru grija de Morris,
dar acum sunt acasă...

763
01:13:14,929 --> 01:13:17,030
...sa se casatoreasca.

764
01:13:18,466 --> 01:13:23,237
Hai, hai să mergem. Știi cum
tatălui nu-i place dillydallying.

765
01:13:49,937 --> 01:13:52,471
Catherine, te ador.

766
01:14:03,619 --> 01:14:06,322
Am fost dor de mine.

767
01:14:06,324 --> 01:14:08,924
Te vei căsători cu mine mâine.

768
01:14:18,337 --> 01:14:20,438
Mâine?

769
01:14:20,440 --> 01:14:22,541
Săptămâna viitoare, atunci.

770
01:14:22,543 --> 01:14:26,078
Ca să mă facă să aștept mai mult mai
bine pune în pericol virtutea ta.

771
01:14:37,392 --> 01:14:39,628
Ești rușinos.

772
01:14:39,630 --> 01:14:43,498
A-a elimina un om din obiect
dorința lui de o zi este brutală.

773
01:14:43,500 --> 01:14:49,068
A face acest lucru timp de un an presupune o penalizare
atât de sus, nu ar trebui să-l suporte.

774
01:14:59,485 --> 01:15:01,420
Oh, Morris.

775
01:15:01,422 --> 01:15:04,523
Mm? Mă voi căsători cu tine
oricând spui.

776
01:15:07,428 --> 01:15:09,496
huh?

777
01:15:09,498 --> 01:15:12,366
Bună ziua, Dr. Sloper.
Uh... oh.

778
01:15:14,036 --> 01:15:17,205
Cineva în salon?
Domnișoara Catherine...

779
01:15:17,207 --> 01:15:20,042
și domnule Townsend, domnule.

780
01:15:31,323 --> 01:15:34,526
Oh, ce mai face tatăl tău, Catherine?
Tatăl meu nu...

781
01:15:34,528 --> 01:15:37,062
figura oriunde în această ecuație.

782
01:15:37,064 --> 01:15:39,532
El-el este neschimbat?
Da.

783
01:15:42,970 --> 01:15:45,138
Oh, săraca mea fată dragă.

784
01:15:49,077 --> 01:15:51,279
Nu mă deranjează acum.

785
01:15:55,752 --> 01:16:00,022
Trebuie să mă lași să-l încerc.
Nu, Morris.

786
01:16:00,024 --> 01:16:02,469
El nu va fi adus.
Îl vei face doar mai rău.

787
01:16:02,758 --> 01:16:05,731
N... spui asta doar pentru că
M-am descurcat atât de prost ultima dată.

788
01:16:05,766 --> 01:16:08,499
Totuși, am avut, am avut un an
să mă gândesc la asta acum.

789
01:16:08,501 --> 01:16:10,601
Am un tact nou.

790
01:16:12,338 --> 01:16:15,540
Asta ai fost
te gandesti la un an?

791
01:16:15,542 --> 01:16:18,344
Ideea îmi rămâne în craw.

792
01:16:18,346 --> 01:16:21,114
Eu... eu... nu-mi place să eșuez.

793
01:16:21,116 --> 01:16:23,317
Ei bine, ce mai faci
a eșuat dacă ne căsătorim?

794
01:16:23,319 --> 01:16:26,086
Nu, nu în problema principală,
desigur, dar în rest...

795
01:16:26,088 --> 01:16:29,624
reputația mea, relațiile mele
cu tatăl tău,

796
01:16:29,626 --> 01:16:32,360
um, relația mea cu copiii noștri...

797
01:16:32,362 --> 01:16:38,267
Oh... vom avea destule pentru noi
copii... suficient pentru toate.

798
01:16:39,570 --> 01:16:43,473
Hmm. În plus, cred că o vei face
reușește cu brio în afaceri.

799
01:16:43,475 --> 01:16:48,479
Mm, nu este din material
mângâiere că vorbesc.

800
01:16:48,481 --> 01:16:51,183
Este de confort moral;

801
01:16:52,152 --> 01:16:55,287
a satisfacţiei intelectuale.

802
01:16:58,459 --> 01:17:00,827
Am un mare confort moral acum.

803
01:17:00,829 --> 01:17:03,431
Da, bineînțeles că ai.

804
01:17:03,433 --> 01:17:06,834
Y - o ai cu mine
este diferit. eu...

805
01:17:06,836 --> 01:17:10,138
Îmi pun mândria să demonstrez că
tatăl tău că greșește.

806
01:17:10,140 --> 01:17:14,510
Și... și acum că sunt
șeful unei afaceri,

807
01:17:14,512 --> 01:17:17,213
Pot să mă descurc cu el ca pe un egal.

808
01:17:17,215 --> 01:17:20,417
Te rog, Catherine. Te rog...
te rog, lasa-ma sa merg la el.

809
01:17:20,419 --> 01:17:22,419
Nu, Morris.

810
01:17:24,256 --> 01:17:26,257
Nu.

811
01:17:26,259 --> 01:17:28,259
Am un motiv întemeiat.

812
01:17:31,298 --> 01:17:33,399
Ce este?

813
01:17:38,406 --> 01:17:40,441
Ce este?

814
01:17:44,813 --> 01:17:47,583
Tatăl meu mă disprețuiește.

815
01:17:47,585 --> 01:17:50,819
Catherine, asta... nu este adevărat.

816
01:17:50,821 --> 01:17:53,423
Nu face asta.

817
01:17:53,425 --> 01:17:58,863
Este un lucru grozav
despărțit de tatăl tău.

818
01:18:00,332 --> 01:18:02,367
Mai ales când...

819
01:18:05,371 --> 01:18:07,405
Dar este gata.

820
01:18:07,407 --> 01:18:09,509
Luați-o pe credință.

821
01:18:09,511 --> 01:18:11,577
Este...

822
01:18:13,882 --> 01:18:16,416
Nu trebuie niciodată
vorbi din nou despre asta.

823
01:18:27,364 --> 01:18:29,465
Oh, numele lui Dumnezeu, nu sări.
Arthur!

824
01:18:29,467 --> 01:18:32,169
Pot să ajut acolo, vă rog?
Merge. Fă o plimbare în parc.

825
01:18:32,171 --> 01:18:34,604
Amândoi arătați de parcă nu ați fi făcut-o
văzut lumina zilei de ceva vreme!

826
01:18:34,606 --> 01:18:37,575
Nu, nu am făcut-o. E atât de agitată.
Poate ar trebui să rămân.

827
01:18:37,577 --> 01:18:40,511
Fii atent, te rog. Atenție
sa-i sustina capul! mama!

828
01:18:40,513 --> 01:18:44,483
Am crescut opt ​​copii. cred eu
Pot fi de încredere pentru o oră.

829
01:18:44,485 --> 01:18:47,520
Încă un minut și
Îmi voi retrage oferta...

830
01:18:47,522 --> 01:18:50,223
Pleacă cu tine, acum!
Să aibă grijă de Elizabeth.

831
01:18:50,225 --> 01:18:52,593
Marian, pălăria ta.
Mergem.

832
01:18:53,662 --> 01:18:55,763
Pa, acum.

833
01:18:55,765 --> 01:18:58,600
Multumesc.
Cu plăcere.

834
01:18:58,602 --> 01:19:01,570
Marian.

835
01:19:01,572 --> 01:19:04,607
Tinerii. Nimeni nu știe
mai mult decât fac ei.

836
01:19:04,609 --> 01:19:07,543
Mai ales nu părinții lor.

837
01:19:09,480 --> 01:19:11,848
Cum e draga Catherine?

838
01:19:11,850 --> 01:19:15,220
La fel de încăpățânat ca un catâr
și de două ori mai prost.

839
01:19:16,488 --> 01:19:19,792
A încercat totul, dar ea
rămâne lipit ca lipiciul.

840
01:19:19,794 --> 01:19:22,728
Ea nu a câștigat nimic din
călătoria noastră europeană,

841
01:19:22,730 --> 01:19:26,399
cu excepția unui an mai în vârstă.

842
01:19:26,401 --> 01:19:30,638
Abia mai pot sta în propriul meu salon.
Esența lui o pătrunde.

843
01:19:30,640 --> 01:19:34,190
Nu pot găsi nici un refugiu
Morris Townsend în propria mea casă,

844
01:19:34,316 --> 01:19:36,272
și o am pe Lavinia
să mulțumesc pentru asta.

845
01:19:36,307 --> 01:19:39,514
Ea nu este o femeie
a fi lăsat în pace.

846
01:19:39,516 --> 01:19:42,452
Trebuie să aibă divertisment.
Era disponibil.

847
01:19:42,454 --> 01:19:47,458
Cu atât mai bine. Cu Lavinia în barcă,
poți fi sigur că se va scufunda.

848
01:19:47,460 --> 01:19:49,460
Bebeluș sănătos.

849
01:19:49,462 --> 01:19:53,798
Lavinia are un mod capital de
distrugând tot ce își propune să ajute.

850
01:19:53,800 --> 01:19:57,602
Cred că ea fantezează...

851
01:19:57,604 --> 01:20:02,375
că atenţia acelei abundă
energia masculină din camera din față este pentru ea.

852
01:20:02,377 --> 01:20:06,546
Ei bine, să presupunem pentru un moment
ca teoria ta este corecta...

853
01:20:06,548 --> 01:20:08,615
iar el este mercenar.

854
01:20:08,617 --> 01:20:12,720
Ce contează? Ai muncit
toată viața ta pentru a aduna această avere...

855
01:20:12,722 --> 01:20:16,392
știind că Catherine ar fi
fii singurul căruia îi lasă.

856
01:20:16,394 --> 01:20:18,494
N-ar trebui să aibă
fericire cu el,

857
01:20:18,496 --> 01:20:21,564
chiar dacă înseamnă
trebuie să-l cumpere?

858
01:20:21,566 --> 01:20:27,505
Nu există dovezi care să sugereze asta
nu va face un sot bun.

859
01:20:27,507 --> 01:20:30,441
Nu mi-a crescut fiica
să aibă atât de puțină demnitate.

860
01:20:30,443 --> 01:20:33,945
Ce fantezie este spulberată
prin căsătoria ei cu acest bărbat?

861
01:20:33,947 --> 01:20:39,319
Din contul tău, este prostească,
neatractiv, fără pricepere sau grație socială.

862
01:20:39,321 --> 01:20:41,722
Ce vis ai avut
pentru acest premiu?

863
01:20:41,724 --> 01:20:44,525
Unde a ajuns Morris Townsend
să cadă?

864
01:20:46,795 --> 01:20:49,531
Pot să am niște prăjitură?
Da, poți.

865
01:20:49,533 --> 01:20:52,634
- Ei bine, Austin?
- Ei bine...

866
01:20:54,504 --> 01:20:59,876
Am crezut că își va pune capăt zilelor la Washington
Square în cel mai bun confort.

867
01:21:02,046 --> 01:21:07,652
Oh, presupun că peste câțiva ani,
s-ar putea întâmpla vreun om și...

868
01:21:07,654 --> 01:21:11,490
un văduv, poate, care nu ar fi vrut
contează cum era prea mult,

869
01:21:11,492 --> 01:21:16,663
care ar fi intenționat să trăiască afară
restul vieții lui cu ea.

870
01:21:18,632 --> 01:21:22,937
Soarele de după-amiază luminează
secțiunea de vest a salonului;

871
01:21:22,939 --> 01:21:26,108
Catherine, capul aplecat,
broderii...

872
01:21:26,110 --> 01:21:30,612
în timp ce văduvul îşi fumează ştiuletele
pipă și citește ziarul.

873
01:21:30,614 --> 01:21:34,984
Ei bine, nu vezi? Ar fi atât de perfect
pentru Catherine. Are nevoie atât de puțin.

874
01:21:36,755 --> 01:21:40,991
În tot acest timp am crezut că este pentru că tu
nu credea că nu merită de ea.

875
01:21:40,993 --> 01:21:45,497
Ce-ai făcut?
Ea nu o va lăsa niciodată.

876
01:22:06,022 --> 01:22:08,023
Te rog, nu te opri.

877
01:22:17,068 --> 01:22:20,438
Când am intrat în hol chiar acum...

878
01:22:21,741 --> 01:22:24,876
Îmi aminteam despre toate
ori când veneam acasă la fiica mea,

879
01:22:24,878 --> 01:22:28,815
aproape doborându-mă pe trepte
în nerăbdarea ei de a mă saluta.

880
01:22:31,118 --> 01:22:33,086
Vă amintiți?

881
01:22:33,088 --> 01:22:36,490
Îmi amintesc cum
dezagreabil ai gasit...

882
01:22:36,492 --> 01:22:39,694
manifestări atât de stângace de afecțiune.

883
01:22:40,696 --> 01:22:43,466
Cand te-am auzit...

884
01:22:43,468 --> 01:22:47,136
M-am... gândit la mama ta dragă.

885
01:22:49,674 --> 01:22:52,008
Să te căsătorești cu el?

886
01:22:52,010 --> 01:22:54,045
Da, tată.

887
01:22:57,983 --> 01:22:59,918
as vrea...

888
01:22:59,920 --> 01:23:03,956
o notificare certă a
când stabiliți o dată.

889
01:23:03,958 --> 01:23:06,993
Când un om sărac este pe cale
să-și piardă singurul copil,

890
01:23:06,995 --> 01:23:09,829
el ar dori o
bănuind dinainte.

891
01:23:11,833 --> 01:23:13,968
Multumesc.

892
01:23:26,617 --> 01:23:28,852
Ei bine, când va fi?

893
01:23:31,523 --> 01:23:35,560
Îmi vine prin minte dacă locuiesc cu tine,
Ar trebui să te ascult.

894
01:23:35,562 --> 01:23:38,297
Dacă asta e teoria ta,
cu siguranta este al meu.

895
01:23:38,299 --> 01:23:42,668
Dar dacă nu te ascult,
nu ar trebui sa traiesc cu tine...

896
01:23:42,670 --> 01:23:47,741
sa te bucuri de...
bunătate și protecție.

897
01:23:47,743 --> 01:23:51,879
Ce idee dezagreabilă.
Trebuie să fie a domnului Townsend.

898
01:23:51,881 --> 01:23:55,617
Nu.
Este al meu.

899
01:23:55,619 --> 01:23:59,254
De ce îmi vorbești așa?

900
01:23:59,256 --> 01:24:04,694
Nu am făcut altceva decât să încerc să protejez
tu din... din? De la ce, tată?

901
01:24:06,598 --> 01:24:08,699
Dragoste?

902
01:24:08,701 --> 01:24:11,336
Afecţiune?

903
01:24:11,338 --> 01:24:13,638
Grija?

904
01:24:13,640 --> 01:24:15,340
Respect?

905
01:24:17,644 --> 01:24:20,146
Se pare că ai făcut-o
deja plecat.

906
01:24:51,385 --> 01:24:55,154
Ah, e o zi atât de frumoasă.

907
01:24:55,156 --> 01:24:59,759
Am fost puțin îngrijorat când ai trimis după
eu să te întâlnesc auzi și nu casa.

908
01:24:59,761 --> 01:25:03,797
Dar acum văd motivul. Ce
fel de om crezi că sunt...

909
01:25:03,799 --> 01:25:06,334
să vin unde nu sunt binevenit?

910
01:25:06,336 --> 01:25:10,271
Y - tatăl tău nu mă vrea să intru
casa lui și eu nu vreau să fiu acolo.

911
01:25:10,273 --> 01:25:13,976
Desigur.
Cât... cât de nepăsător din partea mea.

912
01:25:13,978 --> 01:25:17,914
Oh, să nu vorbim despre tatăl meu astăzi.
Sunt nespus de fericit.

913
01:25:17,916 --> 01:25:20,717
Mă bucur că ești fericit.

914
01:25:20,719 --> 01:25:23,087
ești... nu bine?

915
01:25:25,658 --> 01:25:29,028
Pari nelinistita
si pari palida.

916
01:25:29,030 --> 01:25:31,664
Mi-e teamă că ești suprasolicitat.

917
01:25:31,666 --> 01:25:35,168
Nu ar trebui să muncești atât de mult. bine,
Nu vreau să-ți datorez totul.

918
01:25:38,272 --> 01:25:42,376
Presupun că tu crezi că toate
efortul este de partea ta. Nu.

919
01:25:42,378 --> 01:25:46,682
Nu, știu cât de dificil este
situația a fost pentru tine.

920
01:25:46,684 --> 01:25:50,453
Dar a avut avantajul
de a ne face una.

921
01:25:50,455 --> 01:25:53,089
Vom suporta lucrurile împreună.

922
01:25:53,091 --> 01:25:56,360
Sunt câteva lucruri noi
nu pot suporta impreuna...

923
01:25:56,362 --> 01:25:58,762
separarea, de exemplu.

924
01:25:59,464 --> 01:26:01,766
De ce vorbesti de separare?

925
01:26:01,768 --> 01:26:04,736
Promiți că nu
sa faci o scena?

926
01:26:04,738 --> 01:26:08,808
O scena?
Fac scene?

927
01:26:08,810 --> 01:26:11,477
Trebuie să plec cu afaceri.

928
01:26:11,479 --> 01:26:14,414
Afacerea ta este cu
eu acum, Morris. Da!

929
01:26:14,416 --> 01:26:17,350
Asta spune lumea.

930
01:26:17,352 --> 01:26:21,122
Unde te duci?
La New Orleans pentru a cumpăra bumbac.

931
01:26:21,124 --> 01:26:23,192
Voi merge cu tine.

932
01:26:23,194 --> 01:26:26,128
Chiar crezi că aș face-o
te duce la un cuib de febră galbenă?

933
01:26:26,130 --> 01:26:29,032
Că te-aș expune... dacă acolo
este febra galbena, de ce ar trebui sa mergi?

934
01:26:29,034 --> 01:26:33,203
Ei bine, să câștigi 6.000 de dolari! Sau ar fi
îmi refuzi această satisfacție?

935
01:26:33,205 --> 01:26:35,740
Dacă poți merge la
New Orleans, pot pleca!

936
01:26:35,742 --> 01:26:38,843
De ce nu ar trebui să faci febră galbenă
la fel de usor ca mine? Sunt puternic.

937
01:26:38,845 --> 01:26:40,555
Când...
când eram în Europa,

938
01:26:40,823 --> 01:26:43,818
am fost în multe locuri nesănătoase
si nu am prins nimic niciodata.

939
01:26:43,984 --> 01:26:47,887
Ei bine, la ce va fi de folos
6.000 de dolari dacă mori de febră?

940
01:26:47,889 --> 01:26:51,158
Când o persoană urmează să se căsătorească,
nu ar trebui să te gândești la bumbac.

941
01:26:51,160 --> 01:26:54,027
Ar trebui să te gândești la mine. Ai putea
du-te la New Orleans altădată.

942
01:26:54,029 --> 01:26:56,765
Ei-ei-ei vor mereu
fi mult bumbac.

943
01:26:56,767 --> 01:26:59,434
Ai spus că nu vei face o scenă.
Eu numesc asta o scenă.

944
01:26:59,436 --> 01:27:01,904
Nu am întrebat niciodată
orice din tine înainte.

945
01:27:01,906 --> 01:27:05,875
Oh, pentru că nu am ce să dau!
Multumesc! Nu am nevoie de reamintire.

946
01:27:07,445 --> 01:27:10,380
Te gândești prea mult la bani, Morris.
Îndrăznești să-mi spui asta?

947
01:27:10,382 --> 01:27:13,217
Eu... Mă gândesc la bani pentru că trebuie
găsește modalități de a te menține în confort...

948
01:27:13,219 --> 01:27:15,787
cu care ești obișnuit.

949
01:27:15,789 --> 01:27:20,926
Nu pot uita că eu sunt motivul
că ești dezmoștenit!

950
01:27:20,928 --> 01:27:24,864
Morris...
ai de gând să mă părăsești?

951
01:27:24,866 --> 01:27:28,234
Da. da, j... pentru o vreme.

952
01:27:28,236 --> 01:27:30,504
Pentru cât timp?

953
01:27:30,506 --> 01:27:32,540
D... până când ești din nou rezonabil.

954
01:27:32,542 --> 01:27:35,243
Nu voi mai fi niciodată rezonabil
în felul acesta. Incearca sa fii mai calm...

955
01:27:35,245 --> 01:27:37,512
Data viitoare când vin.
E mâine?

956
01:27:37,514 --> 01:27:40,082
Nu știu!
Morris! Morris!

957
01:27:40,084 --> 01:27:43,319
Vino mâine.
O să fiu mai bine mâine.

958
01:27:43,321 --> 01:27:48,025
Îți voi arăta cât de bun pot fi.
Voi veni când voi putea.

959
01:27:48,027 --> 01:27:52,597
Nu am luxul leneșului.
Lucrez pentru traiul meu.

960
01:27:54,500 --> 01:27:59,038
Vino.
Nu zăbovi.

961
01:27:59,040 --> 01:28:01,106
Oh!

962
01:28:01,108 --> 01:28:04,578
Draga mea, ce catastrofă
s-a întâmplat pe noi?

963
01:28:04,580 --> 01:28:07,915
Ei bine, ia-l pe cel al domnului Shakespeare
sfat: „Dă cuvinte de tristețe;

964
01:28:07,917 --> 01:28:11,619
durerea care nu vorbește șoptește
inima supraîncărcată și îi cere să se rupă. "

965
01:28:11,621 --> 01:28:14,456
nu stiu de ce
durere vorbesti.

966
01:28:14,458 --> 01:28:17,459
Vino, vino, draga mea.
Ochii tăi nu sunt înroșiți de bucurie.

967
01:28:17,461 --> 01:28:21,130
Mândria ta este mândria mea.

968
01:28:21,132 --> 01:28:26,537
Susceptibilitățile tale
sunt ai mei... văd partea ta.

969
01:28:26,539 --> 01:28:29,540
Dar văd și pe
situația în ansamblu.

970
01:28:33,613 --> 01:28:36,449
Tatăl tău trebuie să suporte
greul furiei tale.

971
01:28:37,584 --> 01:28:40,553
Morris a făcut tot ce a putut.

972
01:28:40,555 --> 01:28:45,359
Oh, a avut răbdare. El a permis
Austin să-l abuzeze.

973
01:28:45,361 --> 01:28:48,997
Cât poate un tânăr de
este de așteptat să ia talentele lui?

974
01:28:48,999 --> 01:28:52,401
Nu, Catherine.
Trebuie să studiem demisia.

975
01:28:52,403 --> 01:28:55,404
Demisia... la ce?

976
01:28:55,406 --> 01:28:59,109
- La o schimbare a planurilor noastre.
- Planurile mele nu s-au schimbat.

977
01:29:00,544 --> 01:29:05,483
Oh. Nu ti-a spus?
Mi-ai spus ce?

978
01:29:05,485 --> 01:29:08,587
Ei bine, ce sa întâmplat
intre voi atunci?

979
01:29:08,589 --> 01:29:12,524
Ai vorbit cu domnul Townsend
despre situația noastră?

980
01:29:12,526 --> 01:29:14,560
Da!

981
01:29:14,562 --> 01:29:17,630
Am discutat cu el.

982
01:29:17,632 --> 01:29:21,568
Deci tu ești cel care te-ai schimbat
l-a făcut atât de nefiresc?

983
01:29:22,704 --> 01:29:25,140
El nu-ți aparține.

984
01:29:27,510 --> 01:29:32,515
Nu ai ce face
cu ceea ce este între noi.

985
01:29:32,517 --> 01:29:36,520
Cum ai putut fi atât de rău...

986
01:29:38,056 --> 01:29:40,123
Atât de crud?

987
01:29:40,125 --> 01:29:45,229
Nu, tata avea dreptate. Tu faci...
strici tot ce atingi.

988
01:29:45,231 --> 01:29:49,168
Mi-era frică de voi toți
când am fost în străinătate.

989
01:29:49,170 --> 01:29:52,706
Nu m-am odihnit când m-am gândit la tine
mereu... vorbeau cu el.

990
01:29:52,708 --> 01:29:56,276
Ești o fată cea mai nerecunoscătoare.

991
01:29:57,511 --> 01:30:01,382
Crezi că ești
doar unul care a pierdut?

992
01:30:01,384 --> 01:30:04,086
M-am gândit la tineri
omul ca al meu...

993
01:30:04,088 --> 01:30:06,555
propriul meu fiu.

994
01:30:07,657 --> 01:30:11,645
- Sunt sigur că nu am vorbit niciodată
de orice în afară de tine. - Da.

995
01:30:13,665 --> 01:30:15,872
Ai vorbit despre mine
și a vorbit despre mine până când

996
01:30:16,113 --> 01:30:19,287
l-ai îmbolnăvit de
foarte pomenirea numelui meu.

997
01:30:23,242 --> 01:30:26,312
Daca l-ai iubit cu adevarat...

998
01:30:26,314 --> 01:30:28,647
ai vrea mai mult pentru el.

999
01:31:00,820 --> 01:31:05,591
- E timpul? - Catherine este
jos în salon.

1000
01:31:20,677 --> 01:31:24,580
Nu, a spus că pot.
Pleacă din drum!

1001
01:31:24,582 --> 01:31:26,817
Ames! Nu ar trebui
au venit.

1002
01:31:26,819 --> 01:31:30,454
Am trecut de punctul de cuviință.

1003
01:31:30,456 --> 01:31:34,525
Îmi cer scuze, domnișoară Sloper. am
a renuntat la tot pentru tine.

1004
01:31:34,527 --> 01:31:38,564
Nu pot fi cauza ta
pierzând tot ce este drag.

1005
01:31:38,566 --> 01:31:41,600
Dar de fapt, eu... nu am nimic.

1006
01:31:41,602 --> 01:31:45,138
iti voi scrie.
Asta e cel mai bine.

1007
01:31:45,140 --> 01:31:48,275
Nu vreau să-mi scrii.

1008
01:31:48,277 --> 01:31:51,312
Fii omul care mărturisești că ești.

1009
01:31:51,314 --> 01:31:55,350
Lasă-mă să te aud spunând că ești
interesat doar de averea mea.

1010
01:31:55,352 --> 01:31:57,352
Spune...

1011
01:31:57,354 --> 01:31:59,522
deci nu voi cheltui niciodată
o noapte nedormita...

1012
01:31:59,524 --> 01:32:03,192
crezând că era ceva
Am făcut sau nu am făcut.

1013
01:32:03,194 --> 01:32:07,531
- Măcar dă-mi acel mic confort.
- Tatăl tău te va mângâia.

1014
01:32:07,533 --> 01:32:11,302
Raiul mă izbăvește de
mângâierea tatălui meu.

1015
01:32:11,304 --> 01:32:14,405
Îți va restabili drepturile când
vede că nu trebuie să ne căsătorim.

1016
01:32:14,407 --> 01:32:16,408
Spune-o.
Nu împinge așa.

1017
01:32:16,410 --> 01:32:18,444
Spune!
Spune ce?

1018
01:32:18,446 --> 01:32:20,881
Că te-am vrut
cu banii tăi?

1019
01:32:20,883 --> 01:32:24,851
Este atât de imoral?

1020
01:32:24,853 --> 01:32:29,290
Ai vrea... ai vrea
eu fara atributele mele?

1021
01:32:29,292 --> 01:32:32,361
Ai bani,
Am... Am asta.

1022
01:32:32,363 --> 01:32:34,563
A fost un schimb corect.

1023
01:32:43,943 --> 01:32:46,243
Catherine.

1024
01:32:47,679 --> 01:32:50,215
Morris!
Morris!

1025
01:32:51,684 --> 01:32:53,785
Morris.

1026
01:32:54,755 --> 01:32:57,790
Tot ce este al meu, poți avea.

1027
01:32:57,792 --> 01:33:00,661
Sunt harnic.
Pot găti și pot coase.

1028
01:33:00,663 --> 01:33:02,729
Voi trăi atât de simplu.

1029
01:33:05,702 --> 01:33:08,803
Știi... 10.000 pe an...
asta e o avere.

1030
01:33:08,805 --> 01:33:11,640
Oh, da, dar nu când unul
ma asteptam la 30,

1031
01:33:11,642 --> 01:33:14,710
și a petrecut doi ani din ai unuia
tineretul în aplicarea acesteia.

1032
01:33:14,712 --> 01:33:16,980
stiu, dar...
Știu, știu!

1033
01:33:16,982 --> 01:33:20,584
Știu ce sunt.
Știu ce îmi lipsește.

1034
01:33:20,586 --> 01:33:23,487
Dar voi fi un iubitor,
soție bună și înțelegătoare.

1035
01:33:23,489 --> 01:33:27,626
Nu vei suferi nicio clipă
necaz din partea mea.

1036
01:33:27,628 --> 01:33:31,763
Tatăl meu... Mă voi duce la tatăl meu,
și îl voi implora.

1037
01:33:31,765 --> 01:33:35,668
Oh! Nu poți pleca
eu la acea casa.

1038
01:33:35,670 --> 01:33:37,704
Ce vrei să fac?

1039
01:33:37,706 --> 01:33:40,641
Doar-doar spune-mi ce vrei
eu să fac. Pentru numele lui Dumnezeu!

1040
01:33:40,643 --> 01:33:44,613
Ce crezi că sunt?
Nu sunt suficient de bun pentru tine!

1041
01:33:44,615 --> 01:33:48,617
Nu este suficient de bun.
Ce vrei să fac?

1042
01:33:51,455 --> 01:33:53,589
Vreau să mă iubești.

1043
01:33:56,995 --> 01:33:58,962
Ei bine, căsătorește-te cu mine, atunci.

1044
01:34:02,568 --> 01:34:04,569
De ce?

1045
01:34:12,480 --> 01:34:14,614
Morris!

1046
01:34:15,616 --> 01:34:17,351
Morris!

1047
01:34:21,657 --> 01:34:23,759
Uuh!

1048
01:34:45,352 --> 01:34:47,386
Vrei astea?

1049
01:34:47,388 --> 01:34:50,691
Da. Mulțumesc, Greta.
Este Ginger.

1050
01:34:50,693 --> 01:34:55,363
Te pregătești pentru o viață de căsătorie
în care servitorii nu au niciun rol?

1051
01:34:55,365 --> 01:34:58,666
Bucătăreasa este speriată
de orice nou.

1052
01:34:58,668 --> 01:35:01,370
Dacă vreau ceva care chiar șoptește
de exotic, trebuie să-i arăt.

1053
01:35:01,372 --> 01:35:06,609
Îmi vine prin minte că nu... tratezi
eu cu toată considerația pe care o merit.

1054
01:35:07,745 --> 01:35:09,779
Cum așa?

1055
01:35:09,781 --> 01:35:12,883
Ne-am întors din călătoria noastră
aproape trei luni.

1056
01:35:12,885 --> 01:35:16,554
Trebuie să fi stabilit data nunții.
Te-am rugat să mă anunți.

1057
01:35:17,757 --> 01:35:20,025
Nu am părăsit casa ta.

1058
01:35:20,027 --> 01:35:25,665
Poate că nu în trup, dar poți
la fel de bine să fie sub acoperișul conjugal...

1059
01:35:25,667 --> 01:35:28,535
pentru tot beneficiul pe care noi
au din societatea ta.

1060
01:35:28,537 --> 01:35:30,537
Ei bine...

1061
01:35:35,044 --> 01:35:38,780
Voi încerca să fiu mai sociabil.

1062
01:35:38,782 --> 01:35:41,450
Cred că ar trebui.

1063
01:35:41,452 --> 01:35:44,788
Mă lovești că ești un
domnisoara foarte norocoasa.

1064
01:35:50,629 --> 01:35:55,066
Ar fi o comoditate de știut
când mă pot aștepta la o casă goală.

1065
01:35:55,068 --> 01:35:59,571
Pentru când te duci,
mătușa ta mărșăluiește.

1066
01:35:59,573 --> 01:36:02,609
E mâine?
Săptămâna viitoare?

1067
01:36:02,611 --> 01:36:04,644
Nu voi pleca.

1068
01:36:04,646 --> 01:36:08,015
S-a dat înapoi?

1069
01:36:08,017 --> 01:36:11,452
m-am rupt
logodna mea.

1070
01:36:13,189 --> 01:36:16,725
L-am rugat să plece din New
York de mult, mult timp.

1071
01:36:18,729 --> 01:36:21,764
Cum își ia demiterea?
Nu știu.

1072
01:36:21,766 --> 01:36:23,934
Adică nu-ți pasă.

1073
01:36:23,936 --> 01:36:27,604
esti foarte crud,
dupa ce l-am incurajat...

1074
01:36:27,606 --> 01:36:29,774
și jucându-l atât de mult timp.

1075
01:36:29,776 --> 01:36:31,810
Sunt fiica tatălui meu.

1076
01:36:37,218 --> 01:36:39,485
Aproape.
Încă două.

1077
01:36:40,822 --> 01:36:42,889
Da, și... foarte bine!

1078
01:36:42,891 --> 01:36:45,993
La mulți ani!
Da'!

1079
01:36:45,995 --> 01:36:48,696
În regulă. Stați, toți,
pe locurile tale...

1080
01:36:48,698 --> 01:36:51,733
ca doamnelor și domnilor,
nu animalele din grădina zoologică.

1081
01:36:51,735 --> 01:36:55,771
Pune-ți șervețelele
hainele tale, te rog.

1082
01:36:55,773 --> 01:36:58,675
Lasă-mă să am nașul meu.
Nu eu.

1083
01:36:58,677 --> 01:37:02,213
El este dragul meu.

1084
01:37:02,215 --> 01:37:05,049
N-ai mâncat toată ziua.

1085
01:37:05,051 --> 01:37:08,119
O poți crede fiicei mele
are opt ani?

1086
01:37:08,121 --> 01:37:11,923
Nu pare că am fost ieri
aici în scopul logodnei mele?

1087
01:37:11,925 --> 01:37:15,261
Mi se pare foarte demult.

1088
01:37:15,263 --> 01:37:18,699
O altă viață.

1089
01:37:18,701 --> 01:37:21,802
Să presupunem că când mă gândesc la
imi face si mie.

1090
01:37:23,772 --> 01:37:26,274
Au fost zile bune,
totuși, Catherine;

1091
01:37:26,276 --> 01:37:29,812
plin de promisiuni, așteptări.

1092
01:37:30,747 --> 01:37:33,048
Întregul nostru viitor se afla în fața noastră.

1093
01:37:35,653 --> 01:37:37,721
Catherine...

1094
01:37:40,092 --> 01:37:43,661
Confortul de a fi idiot este
că oamenii te iertă de ușurință.

1095
01:37:43,663 --> 01:37:46,698
- Hmm.
- Iartă-mă.

1096
01:37:49,702 --> 01:37:52,672
Dr. Ludlow.

1097
01:37:52,674 --> 01:37:54,741
Bun venit.
Bună seara, Marian.

1098
01:37:54,743 --> 01:37:58,779


1099
01:37:58,781 --> 01:38:01,115


1100
01:38:01,117 --> 01:38:04,252


1101
01:38:04,254 --> 01:38:07,690


1102
01:38:07,692 --> 01:38:12,328


1103
01:38:12,330 --> 01:38:15,999


1104
01:38:16,001 --> 01:38:19,604


1105
01:38:19,606 --> 01:38:22,740


1106
01:38:22,742 --> 01:38:26,612


1107
01:38:26,614 --> 01:38:29,849


1108
01:38:29,851 --> 01:38:32,953
Ştii,
chiar ar trebui să-l încerci.

1109
01:38:34,055 --> 01:38:37,725
Ce ești tu
sugerează să încercăm?

1110
01:38:37,727 --> 01:38:42,631
Maternitate. Bine,
căsătoria mai întâi, desigur.

1111
01:38:42,633 --> 01:38:45,601
Cel puțin, pentru a conduce.

1112
01:38:45,603 --> 01:38:50,773
Din păcate, nu eu sunt cel care
posedă picioarele reci.

1113
01:38:52,310 --> 01:38:54,812
ma duc si
ia niște port.

1114
01:38:54,814 --> 01:38:57,716
Îmi las viitorul în
mâini foarte capabile.

1115
01:39:05,993 --> 01:39:08,795
vrei unul?
E atât de fermecător, Catherine.

1116
01:39:08,797 --> 01:39:11,965
Pare exagerat de mult
nepoliticos să-l refuze.

1117
01:39:11,967 --> 01:39:15,203
Ar fi un soț bun.

1118
01:39:17,706 --> 01:39:20,676
Obțineți ajutor!

1119
01:39:20,678 --> 01:39:23,012
Ține-te înapoi.
Dă-i bărbatului puțin aer.

1120
01:39:23,014 --> 01:39:26,650
Catherine, Catherine!

1121
01:39:26,652 --> 01:39:28,418
Catherine!

1122
01:39:28,420 --> 01:39:30,688
Nu respiră.

1123
01:39:45,806 --> 01:39:47,908
tată?

1124
01:39:53,883 --> 01:39:57,920
Cine ar fi crezut vreodată asta
medicii fac cei mai rai pacienti?

1125
01:39:57,922 --> 01:40:00,356
Aş.

1126
01:40:14,340 --> 01:40:16,341
Nu ai schimbat niciodată camera asta.

1127
01:40:16,343 --> 01:40:20,413
În această cameră,
Aș putea să-i permit prezența.

1128
01:40:25,854 --> 01:40:29,724
Crezi că o vei face
se căsătoresc cu John Ludlow?

1129
01:40:32,762 --> 01:40:34,830
Nu.

1130
01:40:35,798 --> 01:40:37,834
Presupun că nu o voi face.

1131
01:40:39,403 --> 01:40:44,475
Este, întâmplător, pentru că ai de gând să o faci
mă căsătoresc cu Townsend după moartea mea?

1132
01:40:50,082 --> 01:40:53,285
Nu voi asculta să vorbesc despre moarte.
Mor.

1133
01:40:54,221 --> 01:40:56,255
Nu e nimic de discutat.

1134
01:40:56,257 --> 01:40:59,292
Ca medic,
înțeleg aceste lucruri.

1135
01:41:04,266 --> 01:41:06,267
Mi-ar da
mare satisfactie...

1136
01:41:06,269 --> 01:41:11,006
dacă ar fi să promiți că asupra mea
moarte nu te vei căsători cu Townsend.

1137
01:41:12,108 --> 01:41:15,812
Mă gândesc foarte rar
a domnului Townsend.

1138
01:41:15,814 --> 01:41:18,848
Cu atât mai ușor
tine-ti promisiunea.

1139
01:41:20,117 --> 01:41:22,186
Nu pot promite.

1140
01:41:23,522 --> 01:41:25,824
Esti foarte incapatanat.

1141
01:41:27,560 --> 01:41:30,962
Nu cred că înțelegi.

1142
01:41:30,964 --> 01:41:32,965
Te rog explica, atunci.

1143
01:41:35,502 --> 01:41:37,571
Nu pot explica.

1144
01:41:38,540 --> 01:41:40,841
Și nu pot promite.

1145
01:42:10,578 --> 01:42:14,881
Voința înregistrării împărțită
Moșia doctorului Sloper în șase moduri.

1146
01:42:14,883 --> 01:42:18,619
Doamna Penniman urmează să primească 2.000 de dolari
un an pentru tot restul vieții.

1147
01:42:18,621 --> 01:42:20,856
Și doamna Almond,
aceeași sumă.

1148
01:42:20,858 --> 01:42:23,425
Pentru verii lui,
Bethann și Robert Lawson,

1149
01:42:23,427 --> 01:42:26,295
i-a lăsat un cadou unic de 500 de dolari.

1150
01:42:26,297 --> 01:42:29,866
Maureen O'Donnell urmează să primească...

1151
01:42:29,868 --> 01:42:31,902
100 de dolari pe an în plus
la salariul ei...

1152
01:42:31,904 --> 01:42:36,039
atâta timp cât rămâne angajată
la 21 Washington Square.

1153
01:42:36,041 --> 01:42:39,611
Catherine Sloper urmează să primească
soldul patrimoniului,

1154
01:42:39,613 --> 01:42:43,382
pretuit undeva
peste 300.000 USD.

1155
01:42:45,385 --> 01:42:49,055
După cum am spus, asta este
vointa inregistrata,

1156
01:42:49,057 --> 01:42:51,925
scris acum vreo zece ani.

1157
01:42:51,927 --> 01:42:55,162
Cu toate acestea, câteva săptămâni
înainte de moartea lui,

1158
01:42:55,164 --> 01:42:57,398
Doctorul a consemnat codicilul.

1159
01:42:57,400 --> 01:42:59,902
„Sumele acordate tuturor...

1160
01:42:59,904 --> 01:43:02,671
„rămân neschimbate
cu o singura exceptie:

1161
01:43:02,673 --> 01:43:05,108
„În cazul lui Catherine Sloper,

1162
01:43:05,110 --> 01:43:08,848
„partea ei a fost redusă la
această casă din Piața Washington.

1163
01:43:09,218 --> 01:43:11,517
Cea mai mare parte a moșiei merge
la diverse şi diverse

1164
01:43:11,552 --> 01:43:14,052
institutii medicale
în jurul orașului. "

1165
01:43:14,087 --> 01:43:15,686
A scris o explicație
de această schimbare,

1166
01:43:15,688 --> 01:43:18,657
ceea ce, sunt sigur, ți-l vei dori
de citit în privat, domnișoară Sloper.

1167
01:43:18,659 --> 01:43:22,461
Vă rog, citiți codul, dle Webber.

1168
01:43:22,463 --> 01:43:26,065
Acesta este ceva între voi
și tatăl tău, domnișoara Sloper.

1169
01:43:28,503 --> 01:43:30,704
Vă rog să ne scuzați?

1170
01:43:30,706 --> 01:43:33,174
Nu. Avem o familie
chestiuni de care să se ocupe.

1171
01:43:33,176 --> 01:43:36,010
Prin însăși natura
a gestului...

1172
01:43:36,712 --> 01:43:38,981
si faptul...

1173
01:43:39,716 --> 01:43:42,484
Vă rog, toți, stați.

1174
01:43:43,621 --> 01:43:46,323
Și te rog să-mi citești,
domnule Webber.

1175
01:43:50,529 --> 01:43:54,131
„Este îngrijită din plin
din partea mamei ei,

1176
01:43:54,133 --> 01:43:58,503
„Niciodată nu am cheltuit mai mult de o fracțiune
din venitul ei din această sursă.

1177
01:43:58,505 --> 01:44:01,641
„Așa că averea ei este deja
mai mult decât suficient pentru a atrage...

1178
01:44:01,643 --> 01:44:05,579
„aventurierii fără scrupule care
mi-a dat motive să cred...

1179
01:44:05,581 --> 01:44:09,183
pe care ea stăruie în privinţa
ca o clasă interesantă. "

1180
01:44:09,185 --> 01:44:12,654
- Trebuie să încalci testamentul.
- Nu, nu, nu. eu...

1181
01:44:12,656 --> 01:44:15,757
imi place foarte mult.

1182
01:44:15,759 --> 01:44:20,096
Catherine, este... este o parodie.
Nu, nu.

1183
01:44:20,098 --> 01:44:22,199
Cred că, um, este destul de măgulitor.

1184
01:44:22,201 --> 01:44:26,003
Cred că este perfect
concluzie potrivita...

1185
01:44:26,005 --> 01:44:30,742
la saga tatălui
avere foarte importantă.

1186
01:44:32,211 --> 01:44:35,381
imi place...
foarte mult, într-adevăr.

1187
01:44:36,483 --> 01:44:40,687
Să avem, um,
niște ceai, da?

1188
01:44:40,689 --> 01:44:43,757
Oh, nu, nu.
Poate ceva mai puternic.

1189
01:44:43,759 --> 01:44:46,761
Mătușă Lavinia, hai să ne pauzăm
din portul bun.

1190
01:44:46,763 --> 01:44:49,631
Ei bine, nu este obișnuit
sărbătorim citirea testamentului?

1191
01:44:52,302 --> 01:44:54,669
Haideți, toți.
Alăturați-vă, vă rog.

1192
01:44:58,276 --> 01:45:02,613

bucată mică de sfoară

1193
01:45:02,615 --> 01:45:07,285

nimic de făcut

1194
01:45:07,287 --> 01:45:11,724

mai mult decât orice

1195
01:45:11,726 --> 01:45:16,262


1196
01:45:16,264 --> 01:45:20,801

a venit rătăcind

1197
01:45:20,803 --> 01:45:25,406

i-a atras repede privirea

1198
01:45:25,408 --> 01:45:29,645

vino cu mine

1199
01:45:29,647 --> 01:45:33,850

fericit vei fi

1200
01:45:33,852 --> 01:45:39,123

sfoară pe lăutarul meu

1201
01:45:39,125 --> 01:45:42,626

lucru pe lăutăriţa mea

1202
01:45:42,628 --> 01:45:47,099

esti exact ceea ce caut

1203
01:45:47,101 --> 01:45:51,370


1204
01:45:51,372 --> 01:45:55,476

spuse snurul mic

1205
01:45:55,478 --> 01:45:59,813


1206
01:45:59,815 --> 01:46:04,385

tu cum să cânți

1207
01:46:04,387 --> 01:46:08,624

mai singur

1208
01:46:08,626 --> 01:46:12,762

la un bal de costume

1209
01:46:12,764 --> 01:46:17,267

dansatori și a umplut sala

1210
01:46:17,269 --> 01:46:21,205

bucată mică de sfoară

1211
01:46:21,207 --> 01:46:25,777

muzica tuturor

1212
01:46:26,913 --> 01:46:30,650
- Ora de plecare acasă.
- Aww!

1213
01:46:30,652 --> 01:46:34,255
Ei bine, trebuie să fie nimeni nu vrea
biscuiți pe care i-a copt bunica.

1214
01:46:38,627 --> 01:46:41,630
Edith, lucrează mama ta
iar in seara asta tarziu? Mm-hmm.

1215
01:46:41,632 --> 01:46:43,598
Așteptați-mă!

1216
01:46:43,600 --> 01:46:46,235
Ei bine, trebuie să mă ajuți
curata mizeria asta!

1217
01:46:49,506 --> 01:46:52,576
Se pare că nu pot
gestionează-l singur.

1218
01:46:52,578 --> 01:46:54,945
Întotdeauna sunt atât de multe de făcut.

1219
01:46:56,815 --> 01:47:00,418
Ce ai acolo?
Cartea mea.

1220
01:47:00,420 --> 01:47:02,454
Ce este asta?

1221
01:47:04,791 --> 01:47:07,394
Ce spune asta?
"Sus..."

1222
01:47:07,396 --> 01:47:10,797
Supărător.

1223
01:47:10,799 --> 01:47:16,737
Asta e corect. „Pondo,
câinele, care era..."

1224
01:47:16,739 --> 01:47:20,509
O, draga mea!
O, draga mea, asta nu va merge!

1225
01:47:20,511 --> 01:47:24,214
Nu va merge deloc.
Ce? Mătuşă?

1226
01:47:24,216 --> 01:47:27,483
Știi, cel mai... cel mai mult
întâmplare extraordinară.

1227
01:47:27,485 --> 01:47:29,553
Oh, am avut binele...
acum promite-mi...

1228
01:47:29,555 --> 01:47:31,755
Oh, promite-mi...
promite-mi că vei fi civilizat.

1229
01:47:31,757 --> 01:47:33,791
Promite-mi, Catherine.

1230
01:47:33,793 --> 01:47:35,827
Promite-mi.

1231
01:47:37,597 --> 01:47:39,664
Multumesc.

1232
01:47:49,744 --> 01:47:52,780
Mătușă, um, poți să o iei pe Edith
pentru niște lapte și biscuiți?

1233
01:47:52,782 --> 01:47:55,817
Oh, da.
Vino acum.

1234
01:47:55,819 --> 01:47:58,354
Care e numele tău?
Edna? Edith.

1235
01:47:58,356 --> 01:48:00,823
Haide.

1236
01:48:13,339 --> 01:48:15,474
Au existat schimbări.

1237
01:48:17,410 --> 01:48:19,479
Hmm.

1238
01:48:25,887 --> 01:48:28,989
Cum te-au tratat anii,
Morris? Prost.

1239
01:48:28,991 --> 01:48:31,860
Dar, um...

1240
01:48:31,862 --> 01:48:35,931
Presupun că ai spune că asta e
asa cum ar fi trebuit sa fie.

1241
01:48:41,873 --> 01:48:43,740
Arăți foarte bine.

1242
01:48:46,679 --> 01:48:48,846
am...

1243
01:48:48,848 --> 01:48:51,750
m-am aventurat...

1244
01:48:51,752 --> 01:48:54,787
mi-am dorit atat de mult sa...

1245
01:48:57,023 --> 01:49:00,894
Eram hotărât că...
nu vei sta jos?

1246
01:49:00,896 --> 01:49:03,898
Nu, cred că ar fi bine să nu.

1247
01:49:10,473 --> 01:49:12,541
De mulți ani a fost...

1248
01:49:12,543 --> 01:49:16,746
dorința mea cea mai profundă
să fim din nou prieteni.

1249
01:49:18,615 --> 01:49:20,784
Ei bine, amândoi știm
nu am fost niciodată prieteni.

1250
01:49:20,786 --> 01:49:23,754
O, Catherine,
imi faci o nedreptate.

1251
01:49:26,625 --> 01:49:28,593
M-ai tratat urât.

1252
01:49:28,595 --> 01:49:31,731
Nu dacă te gândești corect.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:33,766
Ai avut viața ta
cu tatăl tău,

1254
01:49:33,768 --> 01:49:37,404
ceea ce nu puteam
hotărăște-mă să te jefuiesc.

1255
01:49:37,406 --> 01:49:39,439
Da.
Am avut asta.

1256
01:49:41,510 --> 01:49:44,812
Trecutul poate fi lăsat în urmă
daca iti vei permite.

1257
01:49:44,814 --> 01:49:46,782
nu o voi permite.

1258
01:49:46,784 --> 01:49:49,718
M-ai rănit prea tare.

1259
01:49:51,454 --> 01:49:53,790
Am simțit-o foarte mult.

1260
01:49:53,792 --> 01:49:55,859
Am simțit-o ani de zile.

1261
01:49:56,827 --> 01:49:59,830
A făcut un mare
schimbare în viața mea.

1262
01:50:02,634 --> 01:50:04,970
Dar nu pot vorbi despre asta.

1263
01:50:10,878 --> 01:50:13,112
Atunci de ce nu te-ai căsătorit?

1264
01:50:13,114 --> 01:50:15,816
Lavinia îmi spune...

1265
01:50:15,818 --> 01:50:17,885
au existat sanse.

1266
01:50:17,887 --> 01:50:20,155
Nu am vrut să mă căsătoresc.

1267
01:50:20,157 --> 01:50:22,190
Da.

1268
01:50:23,993 --> 01:50:26,028
Nu aveai nimic de câștigat.

1269
01:50:26,030 --> 01:50:28,097
Nu aveam nimic de câștigat.

1270
01:50:33,638 --> 01:50:36,106
Ce altceva
s-a întâmplat, am făcut...

1271
01:50:36,108 --> 01:50:38,176
Am iubit o dată.

1272
01:50:39,845 --> 01:50:42,881
Ei bine, de fapt.

1273
01:50:45,919 --> 01:50:47,954
Mă urăști?

1274
01:50:47,956 --> 01:50:50,023
Nu.

1275
01:50:50,958 --> 01:50:54,028
Dar te rog nu
vino din nou aici.

1276
01:51:01,786 --> 01:51:03,426
La revedere, atunci.

1277
01:52:35,850 --> 01:52:41,306
Subtitrare: sincronizare, corectare: titlur